Incoterm sur la déclaration en douane turque Trois documents, les mêmes trois lettres.
Pour une exportation depuis la Türkiye (Turquie), l'Incoterm s'écrit à trois endroits : dans le contrat de vente, dans la facture électronique d'exportation et dans la case 20 de la déclaration en douane. Sur la déclaration, la première partie de la case reçoit le code de la liste du ministère du Commerce, la deuxième le nom du lieu de livraison. La facture électronique porte le même code dans son champ des conditions de livraison, avec l'attribut schemeID="INCOTERMS", et sur une facture d'exportation ce champ ne peut pas rester vide. Les trois doivent indiquer la même règle : si la facture et la déclaration ne concordent pas, le centre des impôts interroge la douane lorsqu'il traite le dossier d'exonération de TVA.
La case 20 de la déclaration
La manière de remplir la déclaration en douane turque est fixée par l'instruction d'utilisation figurant à l'annexe 14 du règlement douanier. Selon cette instruction, la case 20 est « Teslim şekli » (conditions de livraison) et comporte trois subdivisions : la première reçoit le code des conditions de livraison, la deuxième le nom du lieu où la marchandise est livrée, la troisième reste vide. La déclaration d'importation utilise la case de la même façon.
L'instruction ne contient pas les codes eux-mêmes ; elle indique que les codes des cases sont publiés sur le site du ministère. Les codes des conditions de livraison le sont sur la page « Teslim Şekli Kodları » du ministère du Commerce.
Les conditions de livraison touchent deux autres cases. La case 22 reçoit la devise de la facture et le montant total facturé, la case 46, sur la déclaration d'exportation, la valeur statistique de ce montant exprimée en FOB et en dollars américains (en CIF et en dollars américains sur la déclaration d'importation). Si la facture est CIF ou CIP, la case 22 porte un montant qui inclut le fret et l'assurance ; pour trouver l'équivalent FOB de la case 46, il faut connaître ces deux parts séparément. Quel coût revient à qui sous chaque règle sert de base à ce calcul ; la méthode pour convertir un prix d'une règle à une autre se trouve sur la page conversion de prix selon l'Incoterm.
Les deux listes officielles de codes côte à côte
Le ministère du Commerce tient une liste pour la déclaration, l'administration fiscale (GİB) une autre pour la facture électronique. Nous avons extrait les deux à la source le 24 octobre 2026. Elles se recoupent largement sans être identiques, et toutes deux contiennent plus que les règles Incoterms® 2020 en vigueur.
| Code | Liste de la déclaration | Liste de la facture électronique | Incoterms® 2020 |
|---|---|---|---|
| EXW | Oui | Oui | Règle |
| FCA | Oui | Oui | Règle |
| CPT | Oui | Oui | Règle |
| CIP | Oui | Oui | Règle |
| DAP | Oui | Oui | Règle |
| DPU | Oui | Oui | Règle |
| DDP | Oui | Oui | Règle |
| FAS | Oui | Oui | Règle (maritime) |
| FOB | Oui | Oui | Règle (maritime) |
| CFR | Oui | Oui | Règle (maritime) |
| CIF | Oui | Oui | Règle (maritime) |
| DAF | Oui | Oui | Non : supprimée en 2010 |
| DES | Oui | Oui | Non : supprimée en 2010 |
| DEQ | Oui | Oui | Non : supprimée en 2010 |
| DDU | Oui | Oui | Non : supprimée en 2010 |
| XXX | Oui (« Autre ») | Non | Pas une règle |
| DAT | Non | Non | Non : devenue DPU en 2020 |
La liste de la déclaration compte 16 codes, celle de la facture électronique 15. Lors de la révision de 2010, l'ICC a supprimé DAF, DES, DEQ et DDU et ajouté DAT et DAP ; en 2020, le sigle DAT est devenu DPU. La présence d'un code sur une liste n'en fait pas une règle Incoterms® 2020 en vigueur.
Les intitulés turcs diffèrent aussi d'une liste à l'autre : EXW s'appelle « Fabrika çıkışında teslim » sur la liste de la déclaration et « İşyerinde Teslim » sur celle de la GİB. Pour comparer les documents, fiez-vous au code de trois lettres, pas à l'intitulé.
Les conditions de livraison sur la facture électronique d'exportation
Selon le guide de la GİB consacré aux procédures douanières de la facture électronique, l'obligation d'émettre la facture d'exportation sous forme électronique vise les factures d'exportation de marchandises jointes à une déclaration en douane. Sur une telle facture, le profil est IHRACAT et le type de facture ISTISNA ; le code d'exonération de TVA est 301, avec le libellé « 11/1-a Mal ihracatı » (exportation de marchandises).
Les conditions de livraison se placent dans l'élément Delivery/DeliveryTerms/ID de la ligne de facture, et son attribut schemeID doit valoir INCOTERMS. Les règles de validation (schematron) du paquet de facture électronique de la GİB vérifient deux points : sous le profil IHRACAT, il faut au moins une condition de livraison portant cet attribut, sur chaque ligne ou pour l'ensemble de la facture, et la valeur doit être l'un des 15 codes de la liste. Les mêmes règles exigent aussi une adresse de livraison et un code de mode de transport.
Le champ ne reçoit que le code ; une indication de lieu comme « FCA Mersin » ne fait pas partie de cet élément. Le guide définit l'élément DeliveryAddress comme le lieu de livraison et de paiement du prix ; c'est une adresse distincte. Ne la confondez pas avec le lieu désigné de l'Incoterm.
Version : la page facture électronique de la GİB publie le paquet UBL-TR 1.2.1 et ses guides ; la liste de codes en vigueur est la liste de codes UBL-TR, version 1.43 (juillet 2026). Les règles de validation acceptent TR1.2 comme TR1.2.1 comme identifiant de personnalisation.
Pour une facture électronique jointe à une déclaration, le ministère génère un numéro de référence à 23 chiffres ; l'exportateur déclare ce numéro et la date du document dans la case 44 de la déclaration. La liste complète de ce qui compose ce dossier figure sur la page documents d'exportation.
Bien l'écrire dans le contrat
L'introduction de l'ICC aux Incoterms® 2020 décrit la façon la plus sûre d'intégrer une règle au contrat : [règle choisie] [port, lieu ou point désigné] Incoterms® 2020. L'un de ses exemples est « CIF Shanghai Incoterms® 2020 ». Omettre l'année laisse ouverte la question de la version applicable ; l'ICC écrit que cela pourrait causer des problèmes difficiles à résoudre. Le symbole ® n'est pas nécessaire dans le contrat.
Exemple de ligne FCA : « FCA [nom du terminal], Mersin, Türkiye, Incoterms® 2020 ». L'ICC recommande de désigner le lieu de façon aussi précise que possible sur le plan géographique ; la manière dont l'obligation de chargement en FCA varie selon le lieu de livraison est expliquée sur la page FOB ou FCA.
Un détail compte sur la déclaration. Selon l'ICC, dans les règles C, le lieu désigné n'est pas le lieu de livraison mais la destination jusqu'à laquelle le vendeur paie le transport. L'instruction définit pourtant la deuxième subdivision de la case 20 comme le lieu où la marchandise est livrée et ne dit rien de particulier sur les règles C. Pour une vente CIF ou CPT, convenez dès le départ avec votre commissionnaire en douane de ce qui figure dans cette subdivision.
Rédigez d'abord la ligne du contrat, puis recopiez-la. La règle et le lieu sont fixés une fois dans le contrat ; la facture pro forma, la facture électronique et la déclaration portent les mêmes trois lettres.
Ne choisissez pas un code absent de la liste ou supprimé. DAP au lieu de DDU, DPU au lieu de DAT ; détails sur la page Incoterms selon le mode de transport.
Sur une facture CIF ou CIP, distinguez le fret et l'assurance. La case 46 demande l'équivalent FOB.
Si la facture électronique doit changer, faites-le avant l'enregistrement de la déclaration. Un changement passe par l'annulation de la facture et de son numéro de référence.
Ce que touche une discordance
Chacune des conséquences ci-dessous repose sur un texte. Nous n'avons ajouté aucune sanction que les textes ne prévoient pas.
| Où | Ce que dit la règle | Fondement |
|---|---|---|
| Exonération de TVA à l'exportation | Si la facture d'exportation et la déclaration en douane ne concordent pas, le centre des impôts demande des informations au bureau de douane concerné et agit selon la réponse. | Communiqué général d'application de la TVA (KDV), II/A-1.1.2 |
| Correction de la facture électronique | Si la facture doit être modifiée avant ou après l'enregistrement, la facture et son numéro de référence sont annulés ; un numéro annulé ne peut pas servir à l'enregistrement. | Guide des procédures douanières de la GİB, 3.1.2 |
| Valeur statistique | La case 46 reçoit l'équivalent FOB en dollars américains du montant facturé en case 22. | Règlement douanier, annexe 14 |
| Crédit documentaire | Si le crédit mentionne une condition de livraison dans la description des marchandises, la facture doit indiquer cette même condition et, lorsque sa source est précisée, la même source. | ICC ISBP 745, C8 |
Le crédit documentaire est indépendant du contrat de vente (ISBP 745, considérations préliminaires iii). La banque compare les documents au crédit, non au contrat ; les données des documents n'ont pas à être identiques mais ne doivent pas se contredire (UCP 600 art. 14(d)).
Le tableau n'affirme pas qu'une discordance entraîne toujours une pénalité ou un refus de remboursement, et nous ne l'affirmons pas non plus. Le communiqué prévoit que le centre des impôts interroge la douane ; c'est cet échange qui décide de l'issue.
Quand ça tourne mal
Contrat en FCA, facture électronique en CIF
À la dernière minute, acheteur et vendeur conviennent que le prix inclut le fret ; la facture est émise en CIF, le contrat et la déclaration restent en FCA. Cet écart entre facture et déclaration correspond précisément au type de discordance pour lequel le communiqué prévoit que le centre des impôts interroge la douane dans le dossier d'exonération de TVA. Corriger la facture signifie l'annuler et obtenir un nouveau numéro de référence.
Choisir une règle supprimée
DDU et DAF figurent toujours sur les deux listes officielles ; les règles de validation de la facture électronique les tiennent pour valides. Mais si le contrat renvoie aux Incoterms® 2020, cette version ne connaît pas de règle DDU ; la ligne du contrat n'a pas d'équivalent dans le texte de l'ICC. Le code correspondant est DAP ; le DDP, où le vendeur prend en charge les droits à l'importation, relève d'une décision distincte.
Le crédit précise la version, la facture non
Le crédit indique « CIF Hamburg Incoterms® 2020 », la facture « CIF Hamburg ». Selon l'ISBP 745 C8, lorsque la source est précisée, la facture doit indiquer la même source ; une telle facture n'est pas conforme. L'inverse est admis : si le crédit dit seulement « CIF Hamburg », la facture peut ajouter la version. Les autres champs d'un crédit sont traités sur la page comment lire un crédit documentaire.
Questions fréquentes
Quelle case de la déclaration en douane turque contient l'Incoterm ?
La case 20. Selon l'instruction, la case comporte trois subdivisions : la première reçoit le code, la deuxième le nom du lieu où la marchandise est livrée, la troisième reste vide.
Où trouver la liste des codes des conditions de livraison ?
Sur la page « Teslim Şekli Kodları » du ministère du Commerce ; la page est datée du 04.05.2026 et permet d'exporter la liste vers Excel. Le 24 octobre 2026, la liste comptait 16 codes. La liste distincte applicable aux factures électroniques se trouve à la section 1.14 du document des listes de codes UBL-TR de la GİB.
Les conditions de livraison peuvent-elles rester vides sur une facture électronique d'exportation ?
Non. Sous le profil IHRACAT, les règles de validation de la GİB cherchent au moins une condition de livraison avec schemeID="INCOTERMS" sur la ligne ou pour l'ensemble de la facture et vérifient la valeur dans la liste de codes. Si le champ est vide ou si le code ne figure pas sur la liste, la facture ne passe pas ces règles.
Quand utilise-t-on le code XXX « Autre » ?
La liste de la déclaration ne définit ce code que comme « Diğer » (autre), et l'instruction n'en dit pas plus. La liste de la facture électronique ne contient pas XXX. Si votre contrat ne repose sur aucune des règles Incoterms®, établissez la déclaration avec votre commissionnaire en douane.
Pour une vente EXW, la déclaration indique-t-elle EXW ?
EXW figure sur les deux listes de codes, et si le contrat est en EXW, les documents disent EXW. Les questions que soulève l'EXW côté dédouanement export en Türkiye sont traitées à part sur la page exporter en EXW depuis la Türkiye.
Sources
- Gümrük Yönetmeliği Ek 14 — Gümrük Beyannamesi Kullanma Talimatı (règlement douanier, annexe 14, modifiée : Journal officiel du 07.02.2013, n° 28552) Case 20 « Teslim şekli » et ses trois subdivisions ; case 22 montant facturé ; case 44 documents joints ; case 46 valeur statistique (en FOB à l'exportation, en CIF et en dollars américains à l'importation) ; publication des codes sur le site du ministère · ticaret.gov.tr (DOC) · consulté le 24 octobre 2026
- T.C. Ticaret Bakanlığı — Teslim Şekli Kodları (ministère du Commerce, codes des conditions de livraison) Les 16 codes de la déclaration et leurs libellés (page datée du 04.05.2026 ; liste lue dans la source de données de la page elle-même) · ticaret.gov.tr · consulté le 24 octobre 2026
- GİB — e-Fatura Uygulaması Gümrük İşlemleri Kılavuzu, version 1.8 (février 2018)
Champ de l'obligation ; profil IHRACAT et type ISTISNA ; champ des conditions de livraison et
schemeID="INCOTERMS"; numéro de référence à 23 chiffres et case 44 ; règle d'annulation ; code d'exonération 301 · ebelge.gib.gov.tr (ZIP) · consulté le 24 octobre 2026 - GİB — UBL-TR Kod Listeleri, version 1.43 (juillet 2026) Section 1.14 : codes INCOTERMS des conditions de livraison (15 codes) · ebelge.gib.gov.tr (ZIP) · consulté le 24 octobre 2026
- GİB — e-Fatura Paketi, règles de validation UBL-TR (schematron) Sous le profil IHRACAT, condition de livraison INCOTERMS sur la ligne ou pour l'ensemble de la facture, adresse de livraison et mode de transport obligatoires ; ensemble des codes valides ; identifiants de personnalisation TR1.2 et TR1.2.1 · ebelge.gib.gov.tr · consulté le 24 octobre 2026
- Katma Değer Vergisi Genel Uygulama Tebliği (communiqué général d'application de la TVA, Journal officiel du 26.04.2014, n° 28983) II/A-1.1.1 déclaration de l'exonération et code 301 ; II/A-1.1.2 justificatifs et demande à la douane en cas de discordance entre facture et déclaration (texte de la première publication) · resmigazete.gov.tr (DOCX) · consulté le 24 octobre 2026
- ICC — Introduction aux Incoterms® 2020 (publication n° 723E) Paragraphes 9 à 15 : intégration de la règle au contrat, année, lieu désigné précis, sens du lieu dans les règles C, symbole ® ; DAT devenu DPU. L'introduction est signée par Charles Debattista ; selon sa propre note, les opinions sont celles de l'auteur · icc-switzerland.ch · consulté le 24 octobre 2026
- ICC — Historique des règles Incoterms® La révision de 2010 a supprimé DAF, DES, DEQ et DDU et ajouté DAT et DAP · iccwbo.org · consulté le 24 octobre 2026
- ICC — ISBP 745 (2013), pratique bancaire internationale standard Considérations préliminaires iii (indépendance du crédit par rapport au contrat) ; C8 (condition de livraison et sa source sur la facture) ; renvoi aux UCP 600 art. 14(d). Remplacée par l'ISBP 821 ; texte tiré de la copie publiée par Aloqabank · aloqabank.uz (PDF) · consulté le 24 octobre 2026
Cette page est fournie à titre d'information uniquement et ne constitue ni un conseil juridique, ni un conseil fiscal, ni un conseil en douane. Remplir la déclaration relève de votre commissionnaire en douane, le dossier de remboursement de TVA de votre expert-comptable, le texte du crédit de votre banque. Les listes de codes peuvent changer ; vérifiez la liste à jour à la source avant de déclarer. Incoterms® est une marque déposée de l'ICC.
Historique des modifications
- Page publiée en même temps que la page turque. Fondement : règlement douanier annexe 14, codes des conditions de livraison du ministère du Commerce, listes de codes UBL-TR 1.43 de la GİB, communiqué général d'application de la TVA, ICC Incoterms® 2020 et ISBP 745.