شرط التسليم في البيان الجمركي التركي والفاتورة ثلاثة مستندات، والأحرف الثلاثة نفسها.
عند التصدير من تركيا يُكتب شرط التسليم وفق Incoterms® في ثلاثة مواضع: في عقد البيع، وفي فاتورة التصدير الإلكترونية، وفي الخانة 20 من البيان الجمركي. في البيان يُدرج في الجزء الأول من الخانة الرمز المأخوذ من قائمة وزارة التجارة، وفي الجزء الثاني اسم مكان التسليم. وتحمل الفاتورة الإلكترونية الرمز نفسه في حقل شروط التسليم مع الخاصية schemeID="INCOTERMS"، ولا يجوز أن يبقى هذا الحقل فارغًا في فاتورة تصدير. ويجب أن تذكر المستندات الثلاثة القاعدة نفسها: إذا اختلفت الفاتورة عن البيان، طلب مكتب الضرائب معلومات من الجمارك عند دراسة ملف الإعفاء من ضريبة القيمة المضافة.
الخانة 20 في البيان
تحدّد تعليماتُ الاستخدام الواردة في الملحق 14 من اللائحة الجمركية طريقةَ ملء البيان الجمركي التركي. ووفقًا لهذه التعليمات فالخانة 20 هي «Teslim şekli» (شروط التسليم) وتتكوّن من ثلاثة أقسام فرعية: يُكتب في الأول رمز شرط التسليم، وفي الثاني اسم المكان الذي تُسلَّم فيه البضاعة، ويُترك الثالث فارغًا. وتُستعمل الخانة بالطريقة نفسها في بيان الاستيراد.
لا تتضمّن التعليمات الرموز نفسها، بل تنصّ على أن رموز الخانات تُعلن على موقع الوزارة. وتُنشر رموز شروط التسليم هناك، في صفحة «Teslim Şekli Kodları» التابعة لوزارة التجارة.
ويمسّ شرط التسليم خانتين أخريين. ففي الخانة 22 تُكتب عملة الفاتورة والمبلغ الإجمالي للفاتورة، وفي الخانة 46 من بيان التصدير القيمة الإحصائية لهذا المبلغ على أساس FOB بالدولار الأمريكي (وفي بيان الاستيراد على أساس CIF بالدولار الأمريكي). وإذا كانت الفاتورة بشرط CIF أو CIP فإن مبلغ الخانة 22 يشمل النولون والتأمين، وللوصول إلى المعادل بشرط FOB في الخانة 46 يلزمك معرفة هاتين الحصّتين كلٍّ على حدة. وأيّ تكلفة تقع على أيّ طرف في كل قاعدة هو مدخل هذا الحساب، أما طريقة تحويل السعر من قاعدة إلى أخرى ففي صفحة تحويل السعر بحسب شرط التسليم.
قائمتا الرموز الرسميتان جنبًا إلى جنب
تحتفظ وزارة التجارة بقائمة للبيان الجمركي، وتحتفظ إدارة الإيرادات (GİB) بقائمة أخرى للفاتورة الإلكترونية. وقد سحبنا القائمتين من مصدرهما في 24 أكتوبر 2026. تتطابقان في معظمهما لكنهما ليستا متماثلتين، وكلتاهما تضمّ أكثر من قواعد Incoterms® 2020 النافذة.
| الرمز | قائمة البيان | قائمة الفاتورة الإلكترونية | Incoterms® 2020 |
|---|---|---|---|
| EXW | موجود | موجود | قاعدة |
| FCA | موجود | موجود | قاعدة |
| CPT | موجود | موجود | قاعدة |
| CIP | موجود | موجود | قاعدة |
| DAP | موجود | موجود | قاعدة |
| DPU | موجود | موجود | قاعدة |
| DDP | موجود | موجود | قاعدة |
| FAS | موجود | موجود | قاعدة (بحري) |
| FOB | موجود | موجود | قاعدة (بحري) |
| CFR | موجود | موجود | قاعدة (بحري) |
| CIF | موجود | موجود | قاعدة (بحري) |
| DAF | موجود | موجود | لا: أُلغيت في 2010 |
| DES | موجود | موجود | لا: أُلغيت في 2010 |
| DEQ | موجود | موجود | لا: أُلغيت في 2010 |
| DDU | موجود | موجود | لا: أُلغيت في 2010 |
| XXX | موجود («أخرى») | غير موجود | ليست قاعدة |
| DAT | غير موجود | غير موجود | لا: صارت DPU في 2020 |
تضمّ قائمة البيان 16 رمزًا، وقائمة الفاتورة الإلكترونية 15 رمزًا. في مراجعة 2010 ألغت ICC القواعد DAF وDES وDEQ وDDU وأضافت DAT وDAP، وفي 2020 صار الاختصار DAT هو DPU. وجود الرمز في قائمة لا يجعله قاعدة نافذة من قواعد Incoterms® 2020.
وتختلف التسميات التركية أيضًا بين القائمتين: فـEXW اسمها في قائمة البيان «Fabrika çıkışında teslim» وفي قائمة GİB «İşyerinde Teslim». وعند مطابقة المستندات انظر إلى الرمز المكوّن من ثلاثة أحرف، لا إلى الوصف.
شرط التسليم في فاتورة التصدير الإلكترونية
بحسب دليل GİB للإجراءات الجمركية في الفاتورة الإلكترونية، يسري الإلزام بإصدار فاتورة التصدير إلكترونيًا على فواتير تصدير البضائع المرفقة بالبيان الجمركي. وفي هذه الفاتورة يكون الملف التعريفي IHRACAT ونوع الفاتورة ISTISNA، ورمز الإعفاء من ضريبة القيمة المضافة 301 ووصفه «11/1-a Mal ihracatı» (تصدير البضائع).
يُكتب شرط التسليم في العنصر Delivery/DeliveryTerms/ID من سطر الفاتورة، ويجب أن تكون قيمة خاصيته schemeID هي INCOTERMS. وتتحقّق قواعد التحقق (schematron) في حزمة الفاتورة الإلكترونية لدى GİB من أمرين: في الملف التعريفي IHRACAT يجب وجود شرط تسليم واحد على الأقل بهذه الخاصية، في كل سطر أو على مستوى الفاتورة كلها، ويجب أن تكون القيمة أحد رموز القائمة البالغ عددها 15 رمزًا. وتشترط القواعد نفسها كذلك عنوان تسليم ورمزًا لوسيلة النقل.
لا يقبل الحقل إلا الرمز، فبيان المكان مثل «FCA Mersin» ليس جزءًا من هذا العنصر. ويعرّف الدليل العنصر DeliveryAddress بأنه مكان تسليم البضاعة ودفع ثمنها، وهو عنوان مستقل؛ فلا تعامله على أنه المكان المسمّى في قاعدة Incoterms®.
الإصدار: تنشر صفحة الفاتورة الإلكترونية لدى GİB حزمة UBL-TR 1.2.1 وأدلّتها، وقائمة الرموز النافذة هي قوائم رموز UBL-TR بالإصدار 1.43 (يوليو 2026). وتقبل قواعد التحقق معرّف التخصيص TR1.2 وTR1.2.1 كليهما.
وتُنشئ الوزارة للفاتورة الإلكترونية المرفقة بالبيان رقمًا مرجعيًا من 23 خانة، ويصرّح المصدّر بهذا الرقم وبتاريخ المستند في الخانة 44 من البيان. والقائمة الكاملة لما يدخل في هذا الملف في صفحة مستندات التصدير.
الصياغة الصحيحة في العقد
تصف مقدّمة ICC لقواعد Incoterms® 2020 أضمن طريقة لإدراج القاعدة في العقد: [القاعدة المختارة] [الميناء أو المكان أو النقطة المسمّاة] Incoterms® 2020. ومن أمثلتها «CIF Shanghai Incoterms® 2020». وإغفال السنة يترك مسألة الإصدار الواجب التطبيق مفتوحة، وتكتب ICC أن ذلك قد يسبّب مشكلات يصعب حلّها. ولا يلزم استعمال الرمز ® في العقد.
مثال لسطر FCA: «FCA [terminal], Mersin, Türkiye, Incoterms® 2020» مع وضع اسم المحطة مكان القوسين. وتنصح ICC بتسمية المكان بأدقّ ما يمكن جغرافيًا، أما كيف يتغيّر التزام التحميل في FCA بحسب مكان التسليم فتشرحه صفحة FOB أم FCA.
وتفصيلٌ واحد يكتسب أهمية في البيان. فبحسب ICC لا يكون المكان المسمّى في قواعد المجموعة C مكانَ التسليم، بل وجهةَ الوصول التي يدفع البائع أجرة النقل حتى بلوغها. أما التعليمات فتعرّف القسم الثاني من الخانة 20 بأنه المكان الذي تُسلَّم فيه البضاعة، ولا تذكر شيئًا خاصًا بقواعد C. في البيع بشرط CIF أو CPT اتفق مع المخلّص الجمركي من البداية على ما يُكتب في هذا القسم.
اكتب سطر العقد أولًا ثم انقله. تُحدَّد القاعدة والمكان مرة واحدة في العقد، وتحمل الفاتورة المبدئية والفاتورة الإلكترونية والبيان الأحرف الثلاثة نفسها.
لا تختر رمزًا غائبًا عن القائمة أو ملغى. DAP بدل DDU، وDPU بدل DAT؛ والتفاصيل في صفحة شروط التسليم بحسب وسيلة النقل.
في فاتورة CIF أو CIP افصل النولون عن التأمين. فالخانة 46 تطلب المعادل بشرط FOB.
إذا لزم تعديل الفاتورة الإلكترونية فعدّلها قبل تسجيل البيان. فالتعديل يعني إلغاء الفاتورة ورقمها المرجعي.
على ماذا يؤثّر الاختلاف
كل نتيجة في ما يلي تستند إلى نصّ مكتوب، ولم نُضف أيّ جزاء لا تنصّ عليه النصوص.
| أين | ماذا تقول القاعدة | الأساس |
|---|---|---|
| إعفاء الصادرات من ضريبة القيمة المضافة | إذا لم تتطابق فاتورة التصدير مع البيان الجمركي، طلب مكتب الضرائب معلومات من مديرية الجمارك المختصة وتصرّف بحسب النتيجة. | البلاغ العام لتطبيق ضريبة القيمة المضافة (KDV)، II/A-1.1.2 |
| تصحيح الفاتورة الإلكترونية | إذا لزم تعديل الفاتورة قبل التسجيل أو بعده أُلغيت الفاتورة ورقمها المرجعي، ولا يجوز استعمال الرقم الملغى في التسجيل. | دليل GİB للإجراءات الجمركية، 3.1.2 |
| القيمة الإحصائية | تُكتب في الخانة 46 قيمة مبلغ الفاتورة الوارد في الخانة 22 على أساس FOB بالدولار الأمريكي. | اللائحة الجمركية، الملحق 14 |
| الاعتماد المستندي | إذا ذكر الاعتماد شرط تسليم ضمن وصف البضاعة، وجب أن تُظهر الفاتورة الشرطَ نفسه، وإذا ذُكر مصدره فالمصدرَ نفسه. | ICC ISBP 745، C8 |
الاعتماد المستندي مستقلّ عن عقد البيع (ISBP 745، الاعتبارات التمهيدية iii). يقارن البنك المستندات بالاعتماد لا بالعقد، ولا يلزم أن تتطابق البيانات في المستندات حرفيًا، لكن يجب ألّا تتعارض (UCP 600 المادة 14(d)).
لا يقول الجدول إن الاختلاف يؤدّي دائمًا إلى غرامة أو إلى رفض الاسترداد، ولا نقول ذلك نحن أيضًا. ينصّ البلاغ على أن مكتب الضرائب يطلب معلومات من الجمارك، وهذه المراسلة هي التي تحسم النتيجة.
متى يقع الخطأ
العقد FCA والفاتورة الإلكترونية CIF
في اللحظة الأخيرة يتفق المشتري والبائع على أن السعر يشمل النولون، فتصدر الفاتورة بشرط CIF ويبقى العقد والبيان على FCA. هذا الفرق بين الفاتورة والبيان هو تمامًا نوع الاختلاف الذي ينصّ البلاغ على أن يطلب مكتب الضرائب بشأنه معلومات من الجمارك في ملف الإعفاء من ضريبة القيمة المضافة. وتصحيح الفاتورة يعني إلغاءها والحصول على رقم مرجعي جديد.
اختيار قاعدة ملغاة
ما زالت DDU وDAF في القائمتين الرسميتين، وقواعد التحقق في الفاتورة الإلكترونية تعدّهما صالحتين. لكن إذا أحال العقد إلى Incoterms® 2020 فلا وجود لقاعدة DDU في هذا الإصدار، ولا مقابل لسطر العقد في نصّ ICC. ومقابل الرمز هو DAP؛ أما DDP التي يتحمّل فيها البائع رسوم الاستيراد فقرار مستقل.
الاعتماد يذكر الإصدار والفاتورة لا تذكره
يقول الاعتماد «CIF Hamburg Incoterms® 2020» وتقول الفاتورة «CIF Hamburg». وبحسب ISBP 745 C8 إذا ذُكر المصدر وجب أن تُظهر الفاتورة المصدر نفسه، فمثل هذه الفاتورة غير مطابقة. والعكس جائز: إذا اكتفى الاعتماد بعبارة «CIF Hamburg» جاز للفاتورة أن تضيف الإصدار. وبقية حقول الاعتماد في صفحة كيف تقرأ الاعتماد المستندي.
أسئلة متكررة
في أيّ خانة من البيان الجمركي التركي يُكتب شرط التسليم؟
في الخانة 20. وبحسب التعليمات تتكوّن الخانة من ثلاثة أقسام فرعية: يُكتب في الأول الرمز، وفي الثاني اسم المكان الذي تُسلَّم فيه البضاعة، ويبقى الثالث فارغًا.
أين أجد قائمة رموز شروط التسليم؟
في صفحة «Teslim Şekli Kodları» التابعة لوزارة التجارة، والصفحة مؤرّخة في 04.05.2026 وتتيح تصدير القائمة إلى Excel. وفي 24 أكتوبر 2026 كانت القائمة تضمّ 16 رمزًا. أما القائمة الخاصة بالفاتورة الإلكترونية فهي القسم 1.14 من وثيقة قوائم رموز UBL-TR الصادرة عن GİB.
هل يجوز ترك شرط التسليم فارغًا في فاتورة التصدير الإلكترونية؟
لا. في الملف التعريفي IHRACAT تبحث قواعد التحقق لدى GİB عن شرط تسليم واحد على الأقل بالخاصية schemeID="INCOTERMS" في السطر أو على مستوى الفاتورة كلها، وتقارن القيمة بقائمة الرموز. فإذا كان الحقل فارغًا أو لم يكن الرمز في القائمة لم تجتز الفاتورة هذه القواعد.
متى يُستعمل الرمز XXX «أخرى»؟
تصف قائمة البيان هذا الرمز بكلمة «Diğer» (أخرى) فقط، ولا تضيف التعليمات أيّ شرح. ولا يوجد XXX في قائمة الفاتورة الإلكترونية. وإذا لم يكن عقدك قائمًا على أيّ من قواعد Incoterms® فرتّب البيان مع مخلّصك الجمركي.
في البيع بشرط EXW، هل يُكتب EXW في البيان؟
EXW موجود في قائمتي الرموز، وإذا كان العقد بشرط EXW قالت المستندات EXW أيضًا. أما المسائل التي يثيرها EXW في جانب التخليص الجمركي للتصدير من تركيا فنتناولها على حدة في صفحة التصدير من تركيا بشرط EXW.
المصادر
- Gümrük Yönetmeliği Ek 14 — Gümrük Beyannamesi Kullanma Talimatı (اللائحة الجمركية، الملحق 14، معدّل: الجريدة الرسمية 07.02.2013، العدد 28552) الخانة 20 «Teslim şekli» وأقسامها الفرعية الثلاثة؛ والخانة 22 مبلغ الفاتورة؛ والخانة 44 المستندات المرفقة؛ والخانة 46 القيمة الإحصائية (على أساس FOB في التصدير، وعلى أساس CIF بالدولار الأمريكي في الاستيراد)؛ وإعلان الرموز على موقع الوزارة · ticaret.gov.tr (DOC) · تاريخ الاطلاع 24 أكتوبر 2026
- T.C. Ticaret Bakanlığı — Teslim Şekli Kodları (وزارة التجارة، رموز شروط التسليم) رموز البيان وعددها 16 رمزًا، وأوصافها (الصفحة مؤرّخة في 04.05.2026، والقائمة مقروءة من مصدر البيانات الخاص بالصفحة نفسها) · ticaret.gov.tr · تاريخ الاطلاع 24 أكتوبر 2026
- GİB — e-Fatura Uygulaması Gümrük İşlemleri Kılavuzu، الإصدار 1.8 (فبراير 2018)
نطاق الإلزام؛ والملف التعريفي IHRACAT والنوع ISTISNA؛ وحقل شرط التسليم و
schemeID="INCOTERMS"؛ والرقم المرجعي من 23 خانة والخانة 44؛ وقاعدة الإلغاء؛ ورمز الإعفاء 301 · ebelge.gib.gov.tr (ZIP) · تاريخ الاطلاع 24 أكتوبر 2026 - GİB — UBL-TR Kod Listeleri، الإصدار 1.43 (يوليو 2026) القسم 1.14: رموز شروط التسليم INCOTERMS (15 رمزًا) · ebelge.gib.gov.tr (ZIP) · تاريخ الاطلاع 24 أكتوبر 2026
- GİB — e-Fatura Paketi، قواعد التحقق UBL-TR (schematron) في الملف التعريفي IHRACAT يلزم شرط تسليم INCOTERMS في السطر أو على مستوى الفاتورة، وعنوان تسليم، ووسيلة نقل؛ ومجموعة الرموز الصالحة؛ ومعرّفا التخصيص TR1.2 وTR1.2.1 · ebelge.gib.gov.tr · تاريخ الاطلاع 24 أكتوبر 2026
- Katma Değer Vergisi Genel Uygulama Tebliği (البلاغ العام لتطبيق ضريبة القيمة المضافة، الجريدة الرسمية 26.04.2014، العدد 28983) II/A-1.1.1 التصريح بالإعفاء والرمز 301؛ وII/A-1.1.2 المستندات المؤيدة وطلب المعلومات من الجمارك عند اختلاف الفاتورة عن البيان (نصّ النشر الأول) · resmigazete.gov.tr (DOCX) · تاريخ الاطلاع 24 أكتوبر 2026
- ICC — مقدّمة Incoterms® 2020 (المنشور رقم 723E) الفقرات 9–15: إدراج القاعدة في العقد، والسنة، ودقّة المكان المسمّى، ومعنى المكان في قواعد C، والرمز ®؛ وتحوّل DAT إلى DPU. والمقدّمة موقّعة من Charles Debattista، وبحسب ملاحظتها الآراء آراء كاتبها · icc-switzerland.ch · تاريخ الاطلاع 24 أكتوبر 2026
- ICC — تاريخ قواعد Incoterms® ألغت مراجعة 2010 القواعد DAF وDES وDEQ وDDU وأضافت DAT وDAP · iccwbo.org · تاريخ الاطلاع 24 أكتوبر 2026
- ICC — ISBP 745 (2013)، الممارسة المصرفية الدولية المعيارية الاعتبارات التمهيدية iii (استقلال الاعتماد عن العقد)؛ وC8 (شرط التسليم ومصدره في الفاتورة)؛ والإحالة إلى UCP 600 المادة 14(d). حلّت محلّها ISBP 821؛ والنصّ من النسخة التي نشرها Aloqabank · aloqabank.uz (PDF) · تاريخ الاطلاع 24 أكتوبر 2026
هذه الصفحة للمعلومة فقط، وليست استشارة قانونية ولا ضريبية ولا استشارة في الوساطة الجمركية. ملء البيان من عمل مخلّصك الجمركي، وملف استرداد ضريبة القيمة المضافة من عمل محاسبك، ونصّ الاعتماد من عمل بنكك. وقد تتغيّر قوائم الرموز، فتحقّق من القائمة الحالية في مصدرها قبل التصريح. وIncoterms® علامة تجارية مسجّلة لـICC.
سجلّ التغييرات
- نُشرت الصفحة مع النسخة التركية. الأساس: اللائحة الجمركية الملحق 14، ورموز شروط التسليم لدى وزارة التجارة، وقوائم رموز UBL-TR 1.43 لدى GİB، والبلاغ العام لتطبيق ضريبة القيمة المضافة، وICC Incoterms® 2020، وISBP 745.