Resa Incoterms nella dichiarazione doganale turca Tre documenti, le stesse tre lettere.

La casella 20 della dichiarazione

Come si compila la dichiarazione doganale turca lo stabiliscono le istruzioni per l’uso dell’allegato 14 del regolamento doganale. Secondo le istruzioni la casella 20 è «Teslim şekli» (condizioni di consegna) e ha tre suddivisioni: nella prima va il codice della resa, nella seconda il nome del luogo in cui la merce viene consegnata, la terza resta vuota. Anche la dichiarazione di importazione usa la casella allo stesso modo.

Le istruzioni non riportano i codici: dicono che i codici delle caselle vengono pubblicati sul sito del ministero. Quelli delle rese si trovano lì, nella pagina «Teslim Şekli Kodları» del ministero del Commercio.

La resa tocca altre due caselle. Nella casella 22 vanno la valuta della fattura e l’importo totale fatturato, nella casella 46, nella dichiarazione di esportazione, il valore statistico di quell’importo espresso FOB in dollari USA (CIF in dollari USA nella dichiarazione di importazione). Se la fattura è CIF o CIP, la casella 22 riporta un importo che comprende nolo e assicurazione; per ricavare l’equivalente FOB della casella 46 bisogna conoscere le due quote separatamente. Quale costo spetta a chi in ciascuna regola è il dato di partenza di questo calcolo; il metodo per convertire un prezzo da una regola all’altra è nella pagina conversione del prezzo secondo la resa.

Le due liste ufficiali dei codici a confronto

Il ministero del Commercio tiene una lista per la dichiarazione, l’amministrazione finanziaria (GİB) un’altra per la fattura elettronica. Le abbiamo scaricate entrambe dalla fonte il 24 ottobre 2026. Si sovrappongono in gran parte ma non coincidono, e tutte e due contengono più delle regole Incoterms® 2020 in vigore.

Anche i nomi turchi cambiano da una lista all’altra: EXW è «Fabrika çıkışında teslim» nella lista della dichiarazione e «İşyerinde Teslim» in quella della GİB. Quando confrontate i documenti, guardate il codice di tre lettere, non la descrizione.

La resa nella fattura elettronica di esportazione

Secondo la guida della GİB sulle procedure doganali della fattura elettronica, l’obbligo di emettere la fattura di esportazione in forma elettronica riguarda le fatture di esportazione di merci allegate a una dichiarazione doganale. Su queste fatture il profilo è IHRACAT e il tipo ISTISNA; il codice di esenzione IVA è 301, con la descrizione «11/1-a Mal ihracatı» (esportazione di merci).

La resa va nell’elemento Delivery/DeliveryTerms/ID della riga di fattura e il suo attributo schemeID deve essere INCOTERMS. Le regole di validazione (schematron) del pacchetto della fattura elettronica della GİB controllano due cose: nel profilo IHRACAT deve esserci almeno una condizione di consegna con quell’attributo, su ogni riga o per l’intera fattura, e il valore deve essere uno dei 15 codici della lista. Le stesse regole chiedono anche un indirizzo di consegna e un codice della modalità di trasporto.

Il campo accoglie solo il codice; un’indicazione di luogo come «FCA Mersin» non fa parte di quell’elemento. La guida definisce l’elemento DeliveryAddress come luogo di consegna e di pagamento del prezzo: è un indirizzo a sé. Non va confuso con il luogo designato della resa.

Versione: la pagina della fattura elettronica della GİB pubblica il pacchetto UBL-TR 1.2.1 e le relative guide; la lista dei codici in vigore è la lista dei codici UBL-TR, versione 1.43 (luglio 2026). Le regole di validazione accettano come identificativo di personalizzazione sia TR1.2 sia TR1.2.1.

Per una fattura elettronica allegata a una dichiarazione il ministero genera un numero di riferimento di 23 cifre; l’esportatore dichiara quel numero e la data del documento nella casella 44 della dichiarazione. L’elenco completo di ciò che entra in questa pratica è nella pagina documenti per l’esportazione.

Come scriverla nel contratto

L’introduzione dell’ICC agli Incoterms® 2020 descrive il modo più sicuro per inserire una regola nel contratto: [regola scelta] [porto, luogo o punto designato] Incoterms® 2020. Uno dei suoi esempi è «CIF Shanghai Incoterms® 2020». Senza l’anno resta aperta la questione della versione applicabile; l’ICC scrive che questo potrebbe causare problemi difficili da risolvere. Nel contratto il simbolo ® non è necessario.

Un esempio di riga FCA: «FCA [nome del terminal], Mersin, Türkiye, Incoterms® 2020». L’ICC consiglia di indicare il luogo nel modo geograficamente più preciso possibile; come cambia in resa FCA l’obbligo di carico a seconda del luogo di consegna lo spiega la pagina FOB o FCA.

Un dettaglio pesa nella dichiarazione. Secondo l’ICC, nelle rese del gruppo C il luogo designato non è il luogo di consegna ma la destinazione fino a cui il venditore paga il trasporto. Le istruzioni invece definiscono la seconda suddivisione della casella 20 come il luogo in cui la merce viene consegnata e non dicono nulla di specifico sulle rese C. In una vendita CIF o CPT, chiarite fin dall’inizio con il vostro spedizioniere doganale che cosa va in quella suddivisione.

Che cosa tocca una discordanza

Ciascuna conseguenza qui sotto poggia su un testo scritto. Non abbiamo aggiunto sanzioni che i testi non prevedono.

La tabella non dice che una discordanza porti sempre a una sanzione o a un rimborso negato, e non lo diciamo nemmeno noi. Il comunicato prevede che l’ufficio delle imposte chieda informazioni alla dogana; è quello scambio a decidere l’esito.