Incoterms en la declaración aduanera turca Tres documentos, las mismas tres letras.

La casilla 20 de la declaración

Cómo se rellena la declaración aduanera turca lo fijan las instrucciones de uso del anexo 14 del Reglamento aduanero. Según esas instrucciones, la casilla 20 es «Teslim şekli» (condiciones de entrega) y tiene tres subdivisiones: en la primera va el código de la condición de entrega, en la segunda el nombre del lugar donde se entrega la mercancía y la tercera queda en blanco. La declaración de importación usa la casilla del mismo modo.

Las instrucciones no contienen los códigos; dicen que los códigos de las casillas se publican en la web del ministerio. Los de las condiciones de entrega están allí, en la página «Teslim Şekli Kodları» del Ministerio de Comercio.

La condición de entrega afecta a otras dos casillas. En la casilla 22 van la moneda de la factura y el importe total facturado; en la casilla 46, en la declaración de exportación, el valor estadístico de ese importe expresado en FOB y en dólares estadounidenses (en CIF y en dólares estadounidenses en la declaración de importación). Si la factura es CIF o CIP, la casilla 22 recoge un importe que incluye flete y seguro; para obtener el equivalente FOB de la casilla 46 hay que conocer esas dos partes por separado. Qué coste corresponde a quién en cada regla es el punto de partida de ese cálculo; el método para pasar un precio de una regla a otra está en la página conversión de precios según la regla Incoterms.

Las dos listas oficiales de códigos, frente a frente

El Ministerio de Comercio mantiene una lista para la declaración y la administración tributaria (GİB), otra para la factura electrónica. Descargamos las dos de su fuente el 24 de octubre de 2026. Coinciden en buena parte pero no son iguales, y las dos contienen más que las reglas Incoterms® 2020 vigentes.

Los nombres turcos también cambian de una lista a otra: EXW se llama «Fabrika çıkışında teslim» en la lista de la declaración e «İşyerinde Teslim» en la de la GİB. Al cotejar los documentos, fíjese en el código de tres letras, no en la descripción.

La condición de entrega en la factura electrónica de exportación

Según la guía de la GİB sobre los procedimientos aduaneros de la factura electrónica, la obligación de emitir la factura de exportación en formato electrónico se aplica a las facturas de exportación de mercancías que acompañan a una declaración aduanera. En esas facturas el perfil es IHRACAT y el tipo, ISTISNA; el código de exención del IVA es 301, con la descripción «11/1-a Mal ihracatı» (exportación de mercancías).

La condición de entrega va en el elemento Delivery/DeliveryTerms/ID de la línea de factura, y su atributo schemeID debe ser INCOTERMS. Las reglas de validación (schematron) del paquete de factura electrónica de la GİB comprueban dos cosas: con el perfil IHRACAT debe haber al menos una condición de entrega con ese atributo, en cada línea o para toda la factura, y el valor debe ser uno de los 15 códigos de la lista. Las mismas reglas exigen también una dirección de entrega y un código de modo de transporte.

El campo solo admite el código; una indicación de lugar como «FCA Mersin» no forma parte de ese elemento. La guía define el elemento DeliveryAddress como el lugar de entrega y de pago del precio, y es una dirección aparte. No lo identifique con el lugar designado de la regla Incoterms®.

Versión: la página de factura electrónica de la GİB publica el paquete UBL-TR 1.2.1 y sus guías; la lista de códigos vigente es la lista de códigos UBL-TR, versión 1.43 (julio de 2026). Las reglas de validación aceptan como identificador de personalización tanto TR1.2 como TR1.2.1.

Para una factura electrónica que acompaña a una declaración, el ministerio genera un número de referencia de 23 dígitos; el exportador declara ese número y la fecha del documento en la casilla 44 de la declaración. La relación completa de lo que forma ese expediente está en la página documentos de exportación.

Cómo escribirla en el contrato

La introducción de la ICC a las Incoterms® 2020 describe la forma más segura de incorporar una regla al contrato: [regla elegida] [puerto, lugar o punto designado] Incoterms® 2020. Uno de sus ejemplos es «CIF Shanghai Incoterms® 2020». Si se omite el año, queda abierta la cuestión de qué versión se aplica; la ICC escribe que esto podría causar problemas difíciles de resolver. En el contrato no hace falta el símbolo ®.

Un ejemplo de línea FCA: «FCA [nombre de la terminal], Mersin, Türkiye, Incoterms® 2020». La ICC aconseja designar el lugar con la mayor precisión geográfica posible; cómo cambia en FCA la obligación de carga según el lugar de entrega se explica en la página FOB o FCA.

Un detalle pesa en la declaración. Según la ICC, en las reglas C el lugar designado no es el lugar de entrega sino el destino hasta el que el vendedor paga el transporte. Las instrucciones, en cambio, definen la segunda subdivisión de la casilla 20 como el lugar donde se entrega la mercancía y no dicen nada específico sobre las reglas C. En una venta CIF o CPT, acuerde desde el principio con su agente de aduanas qué se escribe en esa subdivisión.

A qué afecta una discrepancia

Cada consecuencia de esta lista se apoya en un texto escrito. No hemos añadido ninguna sanción que los textos no recojan.

La tabla no afirma que una discrepancia acabe siempre en una sanción o en una devolución denegada, y nosotros tampoco. El comunicado prevé que la oficina tributaria pregunte a la aduana; esa consulta decide el resultado.