Cuatro documentos siempre, el resto según el país.
Toda exportación turca lleva cuatro documentos: factura comercial, lista de bultos (packing list), declaración aduanera y documento de transporte. A ellos se suma un certificado de origen o de circulación de mercancías que depende del destino: A.TR para los productos industriales que van a la UE, EUR.1 para los países con acuerdo de libre comercio y para los productos agrícolas que van a la UE, y certificado de origen cuando no se pide preferencia. Según el producto, se añade un documento sanitario, de control, de análisis o de seguro. Más abajo se explica quién expide cada uno y cuándo hace falta; ninguno se puede expedir «después», cuando el envío ya ha salido.
Los cuatro documentos básicos
| Documento | Quién lo emite | Quién lo certifica | Para qué sirve |
|---|---|---|---|
| Factura comercial | Exportador | Cámara o consulado, si lo exige el destino | Documenta la venta; el valor en aduana y la presentación de documentos al crédito se basan en ella. La factura proforma no es vinculante, salvo que el crédito se remita a ella. |
| Lista de bultos / nota de pesos | Exportador | — | Número de bultos, peso bruto y neto, medidas. El reconocimiento físico en la aduana, las reclamaciones al seguro y el plan de carga se apoyan en ella más que en la factura. |
| Declaración aduanera | Exportador o agente de aduanas (electrónica) | Aprobación de la asociación de exportadores y registro en la aduana | Es la declaración oficial de la exportación: en ella constan el código arancelario, el valor, el origen y la condición de entrega. La mercancía no puede salir hasta que se cierra. |
| Documento de transporte | Transportista o su agente | — | Conocimiento de embarque, sea waybill, AWB, CMR, CIM. Prueba la fecha de embarque y en qué condiciones se entregó la mercancía; el tipo de documento depende de la condición de entrega y de la forma de pago. |
Certificados de origen y de circulación de mercancías: por país
Estos documentos tienen nombres parecidos y funciones distintas. Si se elige mal, el comprador pierde la preferencia arancelaria o la mercancía se queda esperando en la aduana. La elección depende de tres preguntas: cuál es el destino, si el producto es industrial o agrícola y si se pide trato preferencial.
| Destino | Mercancía | Certificado | Qué prueba | Quién lo emite / certifica |
|---|---|---|---|---|
| Estado miembro de la UE | Productos industriales (ámbito de la unión aduanera) | A.TR | Libre práctica, no origen | Lo prepara el exportador, lo certifica la cámara y lo visa la aduana |
| Estado miembro de la UE | Productos agrícolas y productos CECA (carbón y acero) | EUR.1 | Origen preferencial | Lo prepara el exportador, lo certifica la cámara y lo visa la aduana |
| AELC (EFTA), Reino Unido y otros países con acuerdo de libre comercio | Productos cubiertos por el acuerdo | EUR.1 (o declaración en factura) | Origen preferencial | Igual; los exportadores autorizados o los envíos de poco valor pueden usar la declaración en factura |
| Países de la acumulación paneuromediterránea | Productos con materiales de varios países del acuerdo | EUR-MED | Origen preferencial con acumulación | Igual; hace falta la declaración del proveedor |
| Países sin preferencia | Cualquier producto | Certificado de origen | Origen no preferencial | Lo prepara el exportador y lo certifica la cámara de comercio o de industria |
| Algunos países de Oriente Medio | Cualquier producto | Factura certificada / consular | Confirmación del origen y del valor | Certificación de la cámara y, después, del consulado del país de destino |
Recuerde que el A.TR no es una prueba de origen: una mercancía originaria de un tercer país puede estar en libre práctica con un A.TR y, aun así, pagar derechos antidumping. Más detalles en A.TR o EUR.1. Según la OAİB, el A.TR debe presentarse en la aduana de destino en un plazo de 4 meses desde su expedición.
Documentos adicionales según el producto
- Certificado fitosanitario
- Para productos vegetales. Lo expiden las direcciones provinciales del Ministerio de Agricultura y Silvicultura. Según la OAİB, tiene una validez de 10 días para productos frescos y de 20 días para productos secos; en destino pueden volver a inspeccionarlos.
- Certificado sanitario veterinario
- Animales vivos, carne, lácteos y productos del mar. Lo expiden las direcciones provinciales del Ministerio, con modelos distintos según el grupo de productos.
- Certificado de seguridad alimentaria / sanitario
- Alimentos y envases en contacto con alimentos, salvo carne, lácteos y fruta desecada; lo aprueban las direcciones provinciales del Ministerio.
- Certificado de control (kontrol belgesi)
- Obligatorio para los productos agrícolas sujetos a la normativa de reglamentos técnicos y normalización del comercio exterior; lo expiden las direcciones regionales del Ministerio de Comercio (inspectores de normalización).
- Certificado de análisis
- Composición, humedad o punto de fusión de productos químicos, pinturas, cemento o ácidos; lo emite el fabricante o una empresa de inspección.
- Informe de inspección (survey)
- Control independiente de un tercero que el comprador exige en el contrato: cantidad, calidad, embalaje y carga; lo hacen empresas internacionales de inspección.
- Certificado halal / kosher
- Para alimentos, sobre todo carne y lácteos, según el mercado de destino; lo emiten los organismos de certificación religiosa correspondientes.
- Certificado de análisis de radiactividad
- La UE lo exige para algunos productos, como las setas silvestres; es el informe de análisis del organismo competente.
- Certificado CITES
- Especies animales y vegetales amenazadas y sus productos; debe acompañar a la declaración.
- Marca NIMF 15
- No es un documento, sino un sello: los palés y embalajes de madera deben estar tratados térmicamente y marcados, y en destino pueden rechazar un embalaje sin marca. Más detalles en Palés por contenedor.
- Declaración de mercancías peligrosas y ficha de datos de seguridad
- Para mercancías sujetas al código IMDG o al ADR, la declaración de mercancías peligrosas del expedidor (DGD) y la ficha de datos de seguridad (FDS); sin ellas, ningún transportista acepta la reserva.
- Póliza o certificado de seguro
- Es obligatorio en las ventas CIF/CIP y se presenta como documento cuando lo exige el crédito; lo emite la aseguradora. Las reglas del crédito se explican en Cómo leer un crédito documentario.
Documentos de transporte: por modo
| Modo | Documento | Representa la mercancía | Nota |
|---|---|---|---|
| Marítimo | Conocimiento de embarque (B/L) o sea waybill | El conocimiento sí; la sea waybill, no | Los créditos suelen pedir el juego completo de originales, 3/3 (detalle) |
| Aéreo | Conocimiento aéreo (AWB) | No | No negociable; se distingue entre MAWB y HAWB |
| Por carretera | Carta de porte CMR | No | La responsabilidad del transportista se rige por el Convenio CMR |
| Ferroviario | Carta de porte CIM | No | Se emite a nombre de un destinatario concreto |
| Multimodal / transitario | FIATA FBL, FCR | FBL sí, FCR no | Los bancos lo aceptan si el crédito lo permite |
Exportación temporal: cuadernos ATA y TIR
El cuaderno ATA permite sacar temporalmente material de exposición, muestras y equipo profesional hacia varios países, sin pagar derechos y con un solo documento; en Türkiye lo expiden la TOBB y las cámaras autorizadas, y tiene un año de validez. No sirve para mercancía que se vaya a vender. El cuaderno TIR sustituye a la garantía aduanera en el tránsito internacional por carretera con vehículo precintado; en los países de paso no se exige reconocimiento ni garantía.
El orden de los documentos
Cierre la lista de documentos con el comprador al firmar el contrato, no la semana de la carga. Los requisitos del país de destino, los certificados a los que está sujeto el producto y el campo 46A del crédito se leen juntos; si falta uno, la mercancía se queda en la aduana y los relojes empiezan a correr.
Factura, lista de bultos y declaración deben llevar las mismas cifras. Número de bultos, peso bruto y neto y descripción de la mercancía, idénticos en los tres; cualquier diferencia acaba en reconocimiento físico y en una discrepancia en el crédito.
Cuando algo sale mal
El A.TR caducó
Se expidió el certificado y la mercancía salió meses después; la aduana de destino lo rechazó porque había pasado el plazo de 4 meses. El comprador paga los derechos completos y repercute la diferencia al vendedor.
EUR.1 para una mercancía que no cumple la regla de origen
La proporción de materiales importados supera lo que permite la regla de origen del acuerdo y, aun así, se expide el EUR.1. La aduana de destino pide un control a posteriori, el certificado se anula y llega la sanción.
La factura y la lista de bultos no cuadran
En la factura, 12 palés; en la lista de bultos, 11 palés y 1 caja. Reconocimiento físico en la aduana y discrepancia en el crédito.
Palés de madera sin sello
La mercancía enviada en palés sin la marca NIMF 15 se rechaza en el país de destino: hay que pasarla a otros palés o devolverla.
Certificado sanitario pedido después de la carga
El certificado exige una inspección y no puede expedirse con el contenedor ya precintado. Hay que abrir la carga y el envío se retrasa.
Preguntas frecuentes
¿Hacen falta a la vez el A.TR y el certificado de origen?
Para la mayoría de las importaciones en la UE basta con el A.TR. Pero el comprador puede pedir también un certificado de origen, sobre todo si la mercancía está sujeta a medidas antidumping o a reglas de origen, porque el A.TR no prueba el origen. Pregúnteselo al comprador al negociar el contrato.
¿Quién prepara los documentos: el exportador, el transitario o el agente de aduanas?
El exportador prepara la factura y la lista de bultos; el agente de aduanas (o el propio exportador), la declaración; el transportista, el documento de transporte. Los certificados de origen y de circulación los prepara el exportador, los certifica la cámara y los visa la aduana; los sanitarios los expide el Ministerio. Como transitario, nos aseguramos de que la lista esté completa y sea coherente, y revisamos el documento de transporte frente al crédito.
¿Cuándo sustituye la declaración en factura al EUR.1?
En los acuerdos de libre comercio, el origen puede acreditarse con una declaración en la propia factura cuando el envío no supera un valor determinado o cuando la empresa tiene el estatuto de exportador autorizado; el umbral de valor y las condiciones del estatuto varían según el acuerdo. Confírmelo con su agente de aduanas para cada producto y país.
Fuentes
- Asociaciones de Exportadores de Anatolia Central (OAİB) — Documentos de exportación (resumen) Definiciones y organismos que expiden y certifican; validez del A.TR de 4 meses y del certificado fitosanitario de 10/20 días · oaib.org.tr · consultado el 5 de septiembre de 2026
- Ministerio de Comercio de la República de Türkiye — Códigos de condiciones de entrega y preguntas frecuentes sobre el valor en aduana Códigos que se usan en la declaración; límite para incluir el flete y el seguro en el valor · ticaret.gov.tr · consultado el 5 de septiembre de 2026
- ICC — UCP 600 e ISBP 821 Norma de presentación y examen de documentos en el crédito documentario · library.iccwbo.org · consultado el 5 de septiembre de 2026
- CIPF (IPPC) — NIMF 15, norma sobre embalajes de madera Tratamiento y marcado del material de embalaje de madera · ippc.int · consultado el 5 de septiembre de 2026
Esta página es meramente informativa y no constituye asesoramiento jurídico ni aduanero. Los requisitos documentales varían según el destino, el producto y el texto del acuerdo, y se actualizan; confírmelos con su agente de aduanas y con el comprador antes del envío. Esta página no indica tarifas ni compromisos de plazo y no pretende ofrecer una lista completa por país.
Historial de cambios
- Página publicada. Las definiciones de los documentos y los organismos que los expiden proceden de la guía de documentos de la OAİB; la lista de países del certificado de origen modelo A (SPG) no se incluyó porque no se pudo verificar si seguía vigente.