घोषणा और ई-इनवॉइस पर Incoterms: तुर्किये से निर्यात तीन दस्तावेज़, वही तीन अक्षर।
तुर्किये से निर्यात में Incoterms नियम तीन जगह लिखा जाता है: बिक्री अनुबंध में, निर्यात ई-इनवॉइस में और सीमा शुल्क घोषणा के बॉक्स 20 में। घोषणा में बॉक्स के पहले हिस्से में व्यापार मंत्रालय की सूची वाला कोड जाता है और दूसरे हिस्से में डिलीवरी के स्थान का नाम। ई-इनवॉइस में यही कोड डिलीवरी शर्त वाले फील्ड में schemeID="INCOTERMS" एट्रिब्यूट के साथ लिखा जाता है, और निर्यात इनवॉइस में यह फील्ड खाली नहीं छोड़ा जा सकता। तीनों दस्तावेज़ों में एक ही नियम होना चाहिए: अगर इनवॉइस और घोषणा मेल नहीं खाते, तो VAT छूट की फाइल निपटाते समय कर कार्यालय कस्टम से जानकारी माँगता है।
घोषणा का बॉक्स 20
तुर्किये में सीमा शुल्क घोषणा कैसे भरी जाए, यह सीमा शुल्क विनियम के अनुलग्नक 14 के उपयोग निर्देशों में लिखा है। इन निर्देशों के अनुसार बॉक्स 20 “Teslim şekli” (डिलीवरी की शर्त) है और इसके तीन हिस्से हैं: पहले में डिलीवरी शर्त का कोड, दूसरे में उस स्थान का नाम जहाँ माल डिलीवर होता है, और तीसरा खाली रहता है। आयात घोषणा में भी यह बॉक्स इसी तरह भरा जाता है।
निर्देशों में कोड खुद नहीं दिए गए हैं। उनमें बस इतना लिखा है कि बॉक्सों में भरे जाने वाले कोड मंत्रालय की वेबसाइट पर घोषित होते हैं। डिलीवरी शर्त के कोड भी वहीं, व्यापार मंत्रालय के “Teslim Şekli Kodları” पेज पर प्रकाशित हैं।
डिलीवरी शर्त का असर दो और बॉक्सों पर पड़ता है। बॉक्स 22 में इनवॉइस की मुद्रा और कुल इनवॉइस राशि जाती है। निर्यात घोषणा के बॉक्स 46 में उसी राशि का सांख्यिकीय मूल्य अमेरिकी डॉलर में FOB के रूप में लिखा जाता है (आयात घोषणा में अमेरिकी डॉलर में CIF)। इनवॉइस CIF या CIP हो तो बॉक्स 22 की राशि में भाड़ा और बीमा शामिल होते हैं; बॉक्स 46 के लिए FOB के बराबर राशि निकालनी हो तो ये दोनों हिस्से अलग-अलग पता होने चाहिए। हर नियम में कौन-सा खर्च किसके ज़िम्मे है, यही इस हिसाब का आधार है। कीमत को एक नियम से दूसरे नियम में बदलने का तरीका Incoterms के हिसाब से कीमत की गणना पेज पर है।
दोनों आधिकारिक कोड सूचियाँ आमने-सामने
घोषणा के लिए एक सूची व्यापार मंत्रालय रखता है, ई-इनवॉइस के लिए दूसरी राजस्व प्रशासन (GİB)। हमने 24 अक्टूबर 2026 को दोनों सूचियाँ सीधे स्रोत से निकालीं। दोनों काफ़ी हद तक मिलती हैं, पर एक जैसी नहीं हैं, और दोनों में लागू Incoterms® 2020 नियमों से ज़्यादा कोड हैं।
| कोड | घोषणा की सूची | ई-इनवॉइस की सूची | Incoterms® 2020 |
|---|---|---|---|
| EXW | हाँ | हाँ | नियम |
| FCA | हाँ | हाँ | नियम |
| CPT | हाँ | हाँ | नियम |
| CIP | हाँ | हाँ | नियम |
| DAP | हाँ | हाँ | नियम |
| DPU | हाँ | हाँ | नियम |
| DDP | हाँ | हाँ | नियम |
| FAS | हाँ | हाँ | नियम (समुद्री) |
| FOB | हाँ | हाँ | नियम (समुद्री) |
| CFR | हाँ | हाँ | नियम (समुद्री) |
| CIF | हाँ | हाँ | नियम (समुद्री) |
| DAF | हाँ | हाँ | नहीं: 2010 में हटाया गया |
| DES | हाँ | हाँ | नहीं: 2010 में हटाया गया |
| DEQ | हाँ | हाँ | नहीं: 2010 में हटाया गया |
| DDU | हाँ | हाँ | नहीं: 2010 में हटाया गया |
| XXX | हाँ (“अन्य”) | नहीं | नियम नहीं |
| DAT | नहीं | नहीं | नहीं: 2020 में DPU बना |
घोषणा की सूची में 16 कोड हैं, ई-इनवॉइस की सूची में 15। 2010 के संशोधन में ICC ने DAF, DES, DEQ और DDU हटाए और DAT व DAP जोड़े; 2020 में DAT के अक्षर बदलकर DPU हो गए। किसी कोड के सूची में होने से वह लागू Incoterms® 2020 नियम नहीं बन जाता।
दोनों सूचियों में तुर्की नाम भी अलग हैं: EXW घोषणा की सूची में “Fabrika çıkışında teslim” है और GİB की सूची में “İşyerinde Teslim”। दस्तावेज़ों का मिलान करते समय विवरण नहीं, तीन अक्षरों वाला कोड देखें।
निर्यात ई-इनवॉइस पर डिलीवरी शर्त
GİB की ई-इनवॉइस कस्टम प्रक्रिया मार्गदर्शिका के अनुसार, निर्यात इनवॉइस को ई-इनवॉइस के रूप में जारी करने की बाध्यता सीमा शुल्क घोषणा के साथ लगे माल निर्यात के इनवॉइस पर लागू होती है। ऐसे इनवॉइस में प्रोफाइल IHRACAT और इनवॉइस टाइप ISTISNA होता है। VAT छूट कोड 301 है, जिसका विवरण “11/1-a Mal ihracatı” (माल का निर्यात) है।
डिलीवरी शर्त इनवॉइस लाइन के Delivery/DeliveryTerms/ID एलिमेंट में लिखी जाती है, और उसका schemeID एट्रिब्यूट INCOTERMS होना चाहिए। GİB के ई-इनवॉइस पैकेज के वैलिडेशन नियम (schematron) दो चीज़ें जाँचते हैं। पहली, IHRACAT प्रोफाइल में हर लाइन पर या इनवॉइस स्तर पर इस एट्रिब्यूट वाली कम से कम एक डिलीवरी शर्त होनी चाहिए। दूसरी, उसका मान कोड सूची के 15 कोडों में से एक होना चाहिए। यही नियम डिलीवरी पता और परिवहन माध्यम का कोड भी माँगते हैं।
फील्ड में सिर्फ़ कोड जाता है; “FCA Mersin” जैसी स्थान की जानकारी इस एलिमेंट का हिस्सा नहीं है। मार्गदर्शिका DeliveryAddress एलिमेंट को वह जगह बताती है जहाँ माल डिलीवर होता है और उसका भुगतान होता है। यह एक अलग पता है। इसे Incoterms नियम का नामित स्थान न समझें।
संस्करण: GİB के ई-इनवॉइस पेज पर UBL-TR 1.2.1 पैकेज और उसकी मार्गदर्शिकाएँ प्रकाशित हैं। लागू कोड सूची UBL-TR कोड सूचियाँ, संस्करण 1.43 (जुलाई 2026) है। वैलिडेशन नियम कस्टमाइज़ेशन आइडेंटिफायर के रूप में TR1.2 और TR1.2.1 दोनों स्वीकार करते हैं।
घोषणा के साथ लगे ई-इनवॉइस के लिए मंत्रालय 23 अंकों का रेफरेंस नंबर बनाता है। निर्यातक यह नंबर और दस्तावेज़ की तारीख घोषणा के बॉक्स 44 में दर्ज करता है। इस फाइल में क्या-क्या जाता है, इसकी पूरी सूची निर्यात दस्तावेज़ पेज पर है।
अनुबंध में सही तरह से कैसे लिखें
Incoterms® 2020 की भूमिका में ICC किसी नियम को अनुबंध में शामिल करने का सबसे सुरक्षित तरीका बताता है: [चुना गया नियम] [नामित बंदरगाह, स्थान या बिंदु] Incoterms® 2020। उसके उदाहरणों में से एक है “CIF Shanghai Incoterms® 2020”। साल न लिखने पर यह खुला रह जाता है कि कौन-सा संस्करण लागू होगा। ICC के मुताबिक इससे ऐसी समस्याएँ खड़ी हो सकती हैं जिन्हें सुलझाना मुश्किल हो। अनुबंध में ® चिह्न लगाना ज़रूरी नहीं है।
FCA की एक उदाहरण लाइन: “FCA [टर्मिनल का नाम], Mersin, Türkiye, Incoterms® 2020”। ICC की सलाह है कि स्थान भौगोलिक रूप से जितना हो सके उतना सटीक लिखा जाए। FCA में डिलीवरी के स्थान के साथ लोडिंग की ज़िम्मेदारी कैसे बदलती है, यह FOB या FCA पेज पर समझाया गया है।
घोषणा में एक बारीकी मायने रखती है। ICC के अनुसार C नियमों में नामित स्थान डिलीवरी का स्थान नहीं होता; वह गंतव्य होता है जहाँ तक का भाड़ा विक्रेता चुकाता है। लेकिन निर्देश बॉक्स 20 के दूसरे हिस्से को उस स्थान के रूप में परिभाषित करते हैं जहाँ माल डिलीवर होता है, और C नियमों के बारे में अलग से कुछ नहीं कहते। CIF या CPT बिक्री में इस हिस्से में क्या लिखना है, यह शुरू में ही अपने कस्टम ब्रोकर के साथ तय कर लें।
पहले अनुबंध की लाइन लिखें, फिर उसी की नकल करें। नियम और स्थान अनुबंध में एक बार तय होते हैं; प्रोफॉर्मा, ई-इनवॉइस और घोषणा में वही तीन अक्षर जाते हैं।
सूची से बाहर का या हटाया जा चुका कोड न चुनें। DDU की जगह DAP, DAT की जगह DPU; ब्योरा परिवहन माध्यम के हिसाब से Incoterms पेज पर है।
CIF या CIP इनवॉइस में भाड़ा और बीमा अलग रखें। बॉक्स 46 में FOB के बराबर राशि लिखनी होती है।
ई-इनवॉइस बदलना हो तो घोषणा के पंजीकरण से पहले बदलें। बदलाव का मतलब है इनवॉइस और उसका रेफरेंस नंबर रद्द करना।
बेमेल होने का असर कहाँ पड़ता है
नीचे दिया हर नतीजा किसी लिखित पाठ पर टिका है। जो दंड पाठों में नहीं लिखा, उसे हमने यहाँ नहीं जोड़ा।
| कहाँ | नियम क्या कहता है | आधार |
|---|---|---|
| VAT निर्यात छूट | अगर निर्यात इनवॉइस और सीमा शुल्क घोषणा मेल नहीं खाते, तो कर कार्यालय संबंधित सीमा शुल्क निदेशालय से जानकारी माँगता है और नतीजे के आधार पर कार्रवाई करता है। | VAT सामान्य कार्यान्वयन अधिसूचना, II/A-1.1.2 |
| ई-इनवॉइस में सुधार | पंजीकरण से पहले या बाद में इनवॉइस बदलना पड़े, तो इनवॉइस और उसका रेफरेंस नंबर रद्द होते हैं; रद्द नंबर पंजीकरण में इस्तेमाल नहीं हो सकता। | GİB कस्टम प्रक्रिया मार्गदर्शिका, 3.1.2 |
| सांख्यिकीय मूल्य | बॉक्स 46 में बॉक्स 22 की इनवॉइस राशि के बराबर FOB मूल्य अमेरिकी डॉलर में जाता है। | सीमा शुल्क विनियम, अनुलग्नक 14 |
| लेटर ऑफ़ क्रेडिट | अगर L/C माल के विवरण में कोई व्यापार शर्त देता है, तो इनवॉइस में वही व्यापार शर्त दिखनी चाहिए, और जहाँ उसका स्रोत लिखा हो, वहाँ वही स्रोत भी। | ICC ISBP 745, C8 |
लेटर ऑफ़ क्रेडिट बिक्री अनुबंध से स्वतंत्र होता है (ISBP 745, प्रारंभिक विचार iii)। बैंक दस्तावेज़ों का मिलान अनुबंध से नहीं, L/C से करता है। दस्तावेज़ों का डेटा हूबहू एक जैसा होना ज़रूरी नहीं, पर उसमें आपस में टकराव नहीं होना चाहिए (UCP 600, अनुच्छेद 14(d))।
तालिका यह नहीं कहती, और हम भी नहीं कहते, कि बेमेल का नतीजा हर बार जुर्माना या रिफंड से इनकार होता है। अधिसूचना इतना कहती है कि कर कार्यालय कस्टम से जानकारी माँगेगा; नतीजा उसी पत्राचार से तय होता है।
जब गड़बड़ होती है
अनुबंध FCA, ई-इनवॉइस CIF
आखिरी समय पर खरीदार और विक्रेता तय करते हैं कि कीमत में भाड़ा शामिल होगा, और इनवॉइस CIF में बन जाता है। अनुबंध और घोषणा FCA ही रहते हैं। इनवॉइस और घोषणा के बीच का यही अंतर ठीक उस तरह का बेमेल है, जिसके लिए अधिसूचना कहती है कि VAT छूट की फाइल में कर कार्यालय कस्टम से जानकारी माँगे। इसे सुधारने के लिए इनवॉइस रद्द करना और नया रेफरेंस नंबर लेना पड़ता है।
हटाया जा चुका नियम चुनना
DDU और DAF अब भी दोनों आधिकारिक सूचियों में हैं, और ई-इनवॉइस के वैलिडेशन नियम इन्हें वैध मानते हैं। लेकिन अगर अनुबंध Incoterms® 2020 का हवाला देता है, तो उस संस्करण में DDU नाम का कोई नियम है ही नहीं। अनुबंध की लाइन ICC पाठ में किसी नियम से मेल नहीं खाती। इस कोड का समकक्ष DAP है; DDP, जिसमें आयात शुल्क विक्रेता उठाता है, एक अलग फ़ैसला है।
L/C में संस्करण लिखा है, इनवॉइस में नहीं
L/C में लिखा है “CIF Hamburg Incoterms® 2020”, और इनवॉइस में “CIF Hamburg”। ISBP 745 C8 के अनुसार जहाँ स्रोत बताया गया हो, इनवॉइस में भी वही स्रोत दिखना चाहिए; ऐसा इनवॉइस शर्तों के अनुरूप नहीं माना जाता। उल्टा चल जाता है: अगर L/C में सिर्फ़ “CIF Hamburg” लिखा है, तो इनवॉइस में संस्करण जोड़ा जा सकता है। L/C के बाकी फील्ड लेटर ऑफ़ क्रेडिट कैसे पढ़ें पेज पर समझाए गए हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
तुर्किये की सीमा शुल्क घोषणा के किस बॉक्स में डिलीवरी शर्त लिखी जाती है?
बॉक्स 20 में। निर्देशों के अनुसार इस बॉक्स के तीन हिस्से हैं: पहले में कोड, दूसरे में उस स्थान का नाम जहाँ माल डिलीवर होता है, और तीसरा खाली रहता है।
डिलीवरी शर्त के कोडों की सूची कहाँ मिलेगी?
व्यापार मंत्रालय के “Teslim Şekli Kodları” पेज पर। पेज पर 04.05.2026 की तारीख है और सूची को Excel में डाउनलोड किया जा सकता है। 24 अक्टूबर 2026 को सूची में 16 कोड थे। ई-इनवॉइस पर लागू होने वाली अलग सूची GİB के UBL-TR कोड सूचियाँ दस्तावेज़ के खंड 1.14 में है।
क्या निर्यात ई-इनवॉइस में डिलीवरी शर्त खाली छोड़ी जा सकती है?
नहीं। IHRACAT प्रोफाइल में GİB के वैलिडेशन नियम लाइन पर या इनवॉइस स्तर पर schemeID="INCOTERMS" वाली कम से कम एक डिलीवरी शर्त खोजते हैं और उसका मान कोड सूची से मिलाते हैं। फील्ड खाली हो या कोड सूची में न हो, तो इनवॉइस इन नियमों में फेल हो जाता है।
XXX “अन्य” कोड कब इस्तेमाल होता है?
घोषणा की सूची इस कोड को सिर्फ़ “Diğer” (अन्य) बताती है, और निर्देशों में भी इसकी कोई व्याख्या नहीं है। ई-इनवॉइस की सूची में XXX है ही नहीं। अगर आपका अनुबंध किसी Incoterms® नियम पर आधारित नहीं है, तो घोषणा अपने कस्टम ब्रोकर के साथ मिलकर तय करें।
EXW बिक्री में क्या घोषणा पर EXW लिखा जाता है?
EXW दोनों कोड सूचियों में है, और अनुबंध EXW हो तो दस्तावेज़ों में भी EXW ही लिखा जाता है। तुर्किये से शिपमेंट में EXW निर्यात की सीमा शुल्क निकासी में जो सवाल खड़े करता है, उन्हें तुर्किये से निर्यात में EXW पेज पर अलग से समझाया गया है।
स्रोत
- Gümrük Yönetmeliği Ek 14: Gümrük Beyannamesi Kullanma Talimatı (सीमा शुल्क विनियम, अनुलग्नक 14; संशोधन: राजपत्र 07.02.2013, 28552) बॉक्स 20 “Teslim şekli” और उसके तीन हिस्से; बॉक्स 22 इनवॉइस राशि; बॉक्स 44 सहायक दस्तावेज़; बॉक्स 46 सांख्यिकीय मूल्य (निर्यात पर FOB, आयात पर अमेरिकी डॉलर में CIF); कोड मंत्रालय की वेबसाइट पर घोषित होते हैं · ticaret.gov.tr (DOC) · 24 अक्टूबर 2026 को देखा गया
- T.C. Ticaret Bakanlığı: Teslim Şekli Kodları (व्यापार मंत्रालय, डिलीवरी शर्त के कोड) घोषणा में इस्तेमाल होने वाले 16 कोड और उनके विवरण (पेज पर 04.05.2026 की तारीख; सूची पेज के अपने डेटा स्रोत से पढ़ी गई) · ticaret.gov.tr · 24 अक्टूबर 2026 को देखा गया
- GİB: e-Fatura Uygulaması Gümrük İşlemleri Kılavuzu, संस्करण 1.8 (फरवरी 2018)
बाध्यता का दायरा; IHRACAT प्रोफाइल और ISTISNA टाइप; डिलीवरी शर्त फील्ड और
schemeID="INCOTERMS"; 23 अंकों का रेफरेंस नंबर और बॉक्स 44; रद्द करने का नियम; छूट कोड 301 · ebelge.gib.gov.tr (ZIP) · 24 अक्टूबर 2026 को देखा गया - GİB: UBL-TR Kod Listeleri, संस्करण 1.43 (जुलाई 2026) खंड 1.14: INCOTERMS डिलीवरी शर्त कोड (15 कोड) · ebelge.gib.gov.tr (ZIP) · 24 अक्टूबर 2026 को देखा गया
- GİB: e-Fatura Paketi, UBL-TR वैलिडेशन नियम (schematron) IHRACAT प्रोफाइल में लाइन या इनवॉइस स्तर पर INCOTERMS डिलीवरी शर्त, डिलीवरी पता और परिवहन माध्यम अनिवार्य; मान्य कोड सेट; कस्टमाइज़ेशन आइडेंटिफायर TR1.2 और TR1.2.1 · ebelge.gib.gov.tr · 24 अक्टूबर 2026 को देखा गया
- Katma Değer Vergisi Genel Uygulama Tebliği (VAT सामान्य कार्यान्वयन अधिसूचना, राजपत्र 26.04.2014, 28983) II/A-1.1.1 छूट की घोषणा और कोड 301; II/A-1.1.2 सहायक दस्तावेज़, और इनवॉइस व घोषणा मेल न खाने पर कस्टम से जानकारी माँगना (पहली बार प्रकाशित पाठ) · resmigazete.gov.tr (DOCX) · 24 अक्टूबर 2026 को देखा गया
- ICC: Incoterms® 2020 की भूमिका (प्रकाशन संख्या 723E) पैराग्राफ 9–15: नियम को अनुबंध में शामिल करना, साल, सटीक नामित स्थान, C नियमों में स्थान का अर्थ, ® चिह्न; DAT का DPU बनना। भूमिका पर Charles Debattista के हस्ताक्षर हैं; उसी के नोट के अनुसार विचार लेखक के अपने हैं · icc-switzerland.ch · 24 अक्टूबर 2026 को देखा गया
- ICC: Incoterms® नियमों का इतिहास 2010 के संशोधन में DAF, DES, DEQ और DDU हटे और DAT व DAP जुड़े · iccwbo.org · 24 अक्टूबर 2026 को देखा गया
- ICC: ISBP 745 (2013), अंतरराष्ट्रीय मानक बैंकिंग व्यवहार प्रारंभिक विचार iii (L/C की अनुबंध से स्वतंत्रता); C8 (इनवॉइस पर व्यापार शर्त और उसका स्रोत); UCP 600 अनुच्छेद 14(d) का हवाला। अब इसकी जगह ISBP 821 है; पाठ Aloqabank की प्रकाशित प्रति से · aloqabank.uz (PDF) · 24 अक्टूबर 2026 को देखा गया
यह पेज सिर्फ़ जानकारी के लिए है; यह कानूनी, कर या सीमा शुल्क सलाह नहीं है। घोषणा भरना आपके कस्टम ब्रोकर का काम है, VAT रिफंड की फाइल आपके अकाउंटेंट का और L/C का पाठ आपके बैंक का। कोड सूचियाँ बदल सकती हैं; घोषणा से पहले मौजूदा सूची स्रोत पर जाँच लें। Incoterms® ICC का पंजीकृत ट्रेडमार्क है।
बदलावों का रिकॉर्ड
- पेज तुर्की भाषा वाले पेज के साथ ही प्रकाशित हुआ। आधार: सीमा शुल्क विनियम का अनुलग्नक 14, व्यापार मंत्रालय के डिलीवरी शर्त कोड, GİB UBL-TR कोड सूचियाँ 1.43, VAT सामान्य कार्यान्वयन अधिसूचना, ICC Incoterms® 2020 और ISBP 745।