Rapatriement des recettes d'exportation : İBKB La marchandise est partie, le dossier reste ouvert.
En Türkiye, l'exportateur doit rapatrier les recettes d'exportation dans un délai de 180 jours à compter de la date d'exportation effective, c'est-à-dire du jour où la déclaration d'exportation en douane est clôturée, et la banque qui accepte les fonds émet pour cela un certificat d'acceptation des recettes d'exportation (İBKB) ; une fois ces deux étapes accomplies, le dossier d'exportation est clôturé auprès de la banque intermédiaire. Si la vente prévoit un délai de paiement de plus de 180 jours, le délai est de 90 jours après l'échéance. Jusqu'au 31.01.2027, au moins 35 % des recettes rattachées à un İBKB ou à un DAB sont cédées à la banque qui émet le document. Un dossier non clôturé à temps est signalé au centre des impôts, et une amende administrative de 5 % de la valeur marchande du montant qui aurait dû être rapatrié peut suivre au bout de la procédure. Ces règles changent souvent ; nous indiquons la date et le numéro du texte sur lequel repose chaque règle, et vous devez consulter le texte en vigueur avant d'agir.
D'où vient la règle
La chaîne compte quatre maillons, chacun reposant sur le précédent :
- Loi n° 1567 relative à la protection de la valeur de la monnaie turque : elle donne au président de la République le pouvoir de prendre des décisions en matière de change (art. 1) et fixe les sanctions (art. 3).
- Décision n° 32 (Journal officiel turc 11.08.1989 / 20249) : elle laisse l'exportateur libre de disposer des recettes d'exportation, mais habilite le ministère à en réglementer le rapatriement si nécessaire (art. 8/1).
- Communiqué n° 2018-32/48 sur les recettes d'exportation (Journal officiel turc 04.09.2018 / 30525 ; dernière modification au Journal officiel turc 21.02.2021 / 31402) : pris en vertu de ce pouvoir, il fixe le délai, l'İBKB, le signalement et la radiation.
- Circulaire de la TCMB sur les exportations : la Banque centrale de la République de Türkiye publie les modalités d'application du Communiqué (Communiqué, art. 12/1). La circulaire est souvent mise à jour par des lettres du ministère du Trésor et des Finances ; dans le texte que nous avons lu, le fondement le plus récent est la lettre du ministère du 30.07.2026 n° 4922313.
La plupart des montants et des pourcentages appliqués en pratique figurent dans la circulaire, et non dans le Communiqué. Si vous constatez un écart entre les deux, reportez-vous à la version en vigueur de la circulaire et à la lettre du ministère citée dans la note de bas de page de la règle concernée ; ci-dessous, nous indiquons le numéro d'article du texte dont provient chaque règle.
Le délai de rapatriement
Le délai court à partir de la date d'exportation effective, que la circulaire définit comme la date de clôture de la déclaration d'exportation des marchandises (art. 3/1-e). Ce n'est ni la date de la facture ni celle du connaissement. Les 180 jours sont un plafond ; la vraie règle veut que les recettes soient rapatriées directement et sans retard dès que l'importateur paie (Communiqué, art. 3/1).
| Opération | Délai | Fondement |
|---|---|---|
| Règle générale | 180 jours après l'exportation effective | Communiqué, art. 3/1 · circulaire, art. 4/1, 8/1 |
| Contrat avec un délai de paiement de plus de 180 jours | 90 jours après l'échéance | Communiqué, art. 5/5 · circulaire, art. 4/4 |
| Exportations des entrepreneurs travaillant à l'étranger | 365 jours | Communiqué, art. 5/1 |
| Exportations en consignation | 180 jours après la vente définitive | Communiqué, art. 5/2 |
| Marchandises envoyées pour être vendues dans des foires, expositions et semaines commerciales | 180 jours après la fin de l'événement | Communiqué, art. 5/2 |
| Marchandises exportées temporairement, restées ou vendues à l'étranger | 90 jours après la fin de la période ou la vente définitive | Communiqué, art. 5/3 |
| Exportations à crédit ou en crédit-bail | 90 jours après chaque échéance prévue au contrat | Communiqué, art. 5/4 |
| Exportations contre paiement anticipé | Marchandises exportées dans les 24 mois | Communiqué, art. 4/1 · circulaire, art. 6/1 |
Pour le délai de 90 jours d'une vente à paiement différé, la déclaration écrite de l'exportateur et le contrat, la facture pro forma ou la lettre de change indiquant l'échéance sont remis à la banque intermédiaire (circulaire, art. 4/4). Un délai exprimé en jours commence le lendemain de l'opération ; si le dernier jour est un jour férié officiel, il expire à la fin des heures de bureau du premier jour ouvrable suivant (circulaire, art. 8/10).
L'İBKB et qui l'émet
Le certificat d'acceptation des recettes d'exportation atteste que les recettes ont été rapatriées en Türkiye ; son modèle figure en annexe du Communiqué. Ce n'est pas l'exportateur qui l'émet, c'est la banque (Communiqué, art. 8/2). Tant que le système d'information du ministère destiné au suivi des recettes d'exportation n'est pas en service, les banques peuvent utiliser à la place un certificat d'achat de devises (DAB) (Communiqué, art. provisoire 1/2) ; pour une même opération, un seul des deux est émis (circulaire, art. 30/2).
- Banque intermédiaire : la banque inscrite en case 28 de la déclaration, ou celle avec laquelle l'exportateur s'est entendu pour clôturer le dossier en présentant les données de la déclaration (circulaire, art. 3/1-c, 24/1). Le mode de paiement est inscrit dans la même case (art. 5/1).
- Plusieurs déclarations : un seul İBKB peut être émis, avec les données de toutes les déclarations en annexe (circulaire, art. 8/11).
- Si les fonds passent dans une autre banque : aucun second İBKB n'est émis pour un montant transféré après l'İBKB ; la première banque en informe par écrit la banque destinataire (circulaire, art. 8/8).
Cession à la banque : au moins 35 %
Selon l'article provisoire 4 de la circulaire, de son entrée en vigueur jusqu'au 31.01.2027 (inclus), au moins 35 % des recettes d'exportation rattachées à un İBKB ou à un DAB sont cédées à la banque qui émet le document. La banque revend ces devises à la Banque centrale le jour même, au cours acheteur que celle-ci publie pour ce jour, et verse à l'exportateur la contre-valeur en livres turques. L'article repose en dernier lieu sur la lettre du ministère du 30.07.2026 n° 4922313. Le taux et la date de fin ont changé plusieurs fois par ces lettres ; nous suivons la version en vigueur dans le tableau de suivi réglementaire 2026.
La clôture du dossier d'exportation
Ce que les exportateurs appellent le « dossier d'exportation », c'est le compte d'exportation que la banque intermédiaire ouvre pour chaque déclaration. Si les recettes arrivent dans les délais et qu'un İBKB est émis, le compte est clôturé auprès de la banque intermédiaire (Communiqué, art. 8/1 ; circulaire, art. 23/1). Les étapes :
- Déclaration : le mode de paiement et la banque intermédiaire sont inscrits en case 28. La valeur de la case 22 est retenue comme recette d'exportation ; si ce montant comprend aussi le fret ou l'assurance et correspond à la facture, c'est le montant de la facture qui est retenu (circulaire, art. 10/1).
- Arrivée des recettes : la banque les accepte et émet l'İBKB dans les 180 jours suivant l'exportation effective (circulaire, art. 8/1).
- Documents : pour clôturer le dossier, une copie ou les données de la déclaration, les İBKB correspondants, la facture de vente et, le cas échéant, les justificatifs de déduction et de compensation sont remis à la banque intermédiaire (circulaire, art. 25/1).
- Clôture : s'il ne manque rien, le compte est clôturé auprès de la banque intermédiaire ; les petits écarts sont soldés selon la règle de radiation ci-dessous.
Les recettes peuvent arriver incomplètes parce que l'acheteur a déduit des frais comme le fret, la prime d'assurance, une commission, le magasinage, l'entrepôt sous douane, les droits de douane ou des frais d'affacturage. La banque intermédiaire examine ces déductions et statue (Communiqué, art. 7/1). La raison de l'écart est justifiée auprès de la banque, et la nature et le montant des frais sont portés sur l'İBKB (circulaire, art. 21/2).
| Écart | Qui le solde |
|---|---|
| Jusqu'à 15 000 dollars US | La banque directement, quels que soient le mode de paiement et la part du montant déclaré |
| De 15 000 à 100 000 dollars US, jusqu'à 10 % de la valeur | La banque directement ; écarts dus à l'assurance compris |
| Pas plus de 200 000 dollars US, jusqu'à 10 % de la valeur | Le centre des impôts, en tenant compte de la force majeure et des cas justifiés |
| Plus de 200 000 dollars US | Le ministère du Trésor et des Finances |
Les montants sont calculés sur la valeur de la case 46 de la déclaration, et un seul des points s'applique à une déclaration, celui qui est le plus favorable à l'exportateur (circulaire, art. 28/3–4). L'article 10 du Communiqué indique un montant plus élevé pour le premier point ; les 15 000 dollars US de la circulaire reposent sur la lettre du ministère du 21.04.2022 n° 1150193.
L'exportateur est responsable du rapatriement des recettes dans les délais et de la clôture du compte (Communiqué, art. 6/1 ; circulaire, art. 26/1). Dans les exportations indirectes passant par une société de commerce extérieur, la responsabilité incombe au fabricant ou au fournisseur, sauf clause contraire du contrat (circulaire, art. 26/1).
Mode de paiement et Incoterms
Le Communiqué énumère sept modes de paiement : crédit documentaire, paiement contre documents, paiement contre marchandises, crédit d'acceptation par crédit documentaire, crédit d'acceptation contre documents, crédit d'acceptation contre marchandises et paiement anticipé (art. 3/2). Le choix change la façon dont le dossier est clôturé, et la banque où il l'est :
- Paiement anticipé : le compteur tourne dans l'autre sens ; l'argent arrive d'abord, et les marchandises doivent être exportées dans les 24 mois. Les paiements anticipés qui ne servent pas à temps à des exportations, ou qui ne sont pas remboursés en une seule fois, relèvent des règles du préfinancement (Communiqué, art. 4). Le compte est clôturé auprès de la banque qui a accepté l'avance (circulaire, art. 24/1).
- Crédit documentaire : l'argent passe par les banques, mais des documents non conformes au crédit retardent le paiement, alors que les 180 jours continuent de courir depuis la date d'exportation effective. La façon de lire le crédit avant le chargement est expliquée sur la page comment lire un crédit documentaire.
- Paiement différé : si l'échéance dépasse 180 jours, le délai est de 90 jours après l'échéance ; le document qui indique l'échéance est remis à la banque dès le départ (circulaire, art. 4/4).
La circulaire contient une seule règle explicite sur la règle Incoterms® de la vente : dans les exportations en CFR et CIF, le fret et l'assurance sont traités comme des devises gagnées au titre de services (circulaire, art. 22/2). Si le fret et l'assurance font partie du prix de vente, voyez avec votre banque intermédiaire, avant la déclaration, comment ils apparaîtront dans le dossier. Qui paie le fret et l'assurance selon chaque règle : la réponse figure sur la page Incoterms® 2020.
Si le délai est dépassé
- 5 jours ouvrables : la banque intermédiaire signale au centre des impôts, dans les 5 jours ouvrables, tout compte non clôturé (Communiqué, art. 8/3 ; circulaire, art. 29/1). Si les recettes sont acceptées après le délai mais dans ces 5 jours ouvrables, le compte est clôturé sans signalement (circulaire, art. 23/3).
- Mise en demeure de 90 jours : dans les 10 jours ouvrables suivant le signalement, le centre des impôts envoie une mise en demeure assortie d'un délai de 90 jours. Pendant ce délai, le compte est clôturé, ou la force majeure ou un cas justifié est prouvé par des documents (Communiqué, art. 8/4).
- Prolongations : tant que dure la force majeure, des prolongations sont accordées par périodes de six mois ; en cas justifié, le centre des impôts décide jusqu'à six mois, par périodes de trois mois, et le ministère au-delà (Communiqué, art. 8/5–6). Les cas de force majeure sont énumérés : faillite ou concordat de l'une des parties, grève, lock-out, avarie commune, décisions des autorités officielles, catastrophes naturelles, guerre, blocus, perte ou endommagement des marchandises, litige ou arbitrage (Communiqué, art. 9/1).
- Procureur de la République : pour un compte encore ouvert à l'issue de la mise en demeure et des éventuelles prolongations, le centre des impôts en informe le procureur de la République (circulaire, art. 29/4).
Sanction : selon la loi n° 1567, la personne qui ne rapatrie pas ses créances dans les délais reçoit une amende de 5 % de la valeur marchande du montant qu'elle était tenue de rapatrier. Celle qui rapatrie les fonds avant que la décision ne devienne définitive reçoit une amende plus légère, qui ne peut dépasser 2,5 % du montant à rapatrier. Si l'infraction est commise au profit d'une personne morale, celle-ci reçoit la même amende ; c'est le procureur de la République qui décide (art. 3).
Les délais, les pourcentages, les seuils de radiation et les listes de pays changent par lettres du ministère. Chaque règle de cette page repose sur les textes que nous avons lus le 30.09.2026. Avant de clôturer un dossier ou de calculer un délai, faites confirmer la version en vigueur de la circulaire par votre banque intermédiaire.
Exemptions par pays
Pour les exportations vers les 36 pays de la liste de l'annexe 2 de la circulaire, l'obligation de rapatriement ne s'applique pas (circulaire, art. 4/6). Pour les exportations vers les 9 pays de l'annexe 3, l'exportateur dispose librement de 50 % des recettes (art. 22/1) : Azerbaïdjan, Algérie, Maroc, Kazakhstan, Libye, Ouzbékistan, Tunisie, Turkménistan et Ukraine. Les deux listes changent par lettres du ministère ; dans la version que nous avons lue, la lettre la plus récente sur laquelle repose l'annexe 2 est datée du 18.12.2025, n° 4440660. Pour les exportations vers l'Irak, la Libye et la Mauritanie, la circulaire prévoit aussi des modalités particulières d'acceptation des recettes par les banques (art. 8/4).
Quand ça tourne mal
Le délai est compté à partir de la date de facture
Le délai court à partir du jour de clôture de la déclaration (circulaire, art. 3/1-e), et non de la date de la facture, du connaissement ou de l'encaissement. Un exportateur qui compte à partir d'une autre date se trompe de dernier jour et peut laisser passer la fenêtre qui évite le signalement.
La banque ou le mode de paiement indiqué dans la déclaration est erroné
La case 28 indique quelle banque suit le compte. Si vous clôturez le dossier dans une autre banque, celle-ci doit en informer par écrit la banque de la case 28 (circulaire, art. 24/2). Communiquez ces deux informations par écrit au commissionnaire en douane avant la déclaration ; notre commissionnaire en douane interne prépare la déclaration d'exportation et vous les demande dès le départ.
Les recettes sont d'abord encaissées sur un compte à l'étranger
Pour que des recettes provenant du propre compte de l'exportateur à l'étranger soient acceptées, les relevés de ce compte pour les 180 jours suivant la date de la déclaration sont remis à la banque (circulaire, art. 11/2). Sans eux, l'acceptation prend plus de temps, même si l'argent arrive dans les délais.
Les recettes sont transférées sur un autre compte avant l'émission de l'İBKB
L'origine étrangère des fonds doit alors être prouvée séparément, par une lettre de la première banque destinataire contenant le message SWIFT et par les documents de vente (circulaire, art. 8/7). Le plus court est de rattacher les recettes à un İBKB dans la banque où elles arrivent.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que l'İBKB ?
Le certificat d'acceptation des recettes d'exportation atteste que les recettes d'exportation ont été rapatriées en Türkiye ; il est émis par la banque qui les accepte (Communiqué, art. 8/2). Le compte d'exportation ouvert auprès de la banque intermédiaire est clôturé dès que les recettes arrivent dans les délais et que l'İBKB est émis.
De combien de jours un exportateur turc dispose-t-il pour rapatrier ses recettes ?
La règle générale est de 180 jours à compter de la date d'exportation effective. Avec un délai de paiement contractuel de plus de 180 jours, c'est 90 jours à compter de l'échéance ; pour les entrepreneurs à l'étranger, 365 jours ; pour les exportations en consignation, 180 jours à compter de la vente définitive (Communiqué, art. 3/1, 5).
L'obligation de cession de 35 % s'applique-t-elle encore ?
D'après le texte de la circulaire que nous avons lu, elle s'applique jusqu'au 31.01.2027 (inclus) (art. provisoire 4). Cette date a déjà été prolongée par le passé ; interrogez votre banque avant l'opération.
Un transitaire ou un commissionnaire en douane peut-il obtenir l'İBKB ?
Non. C'est la banque qui accepte les recettes qui émet l'İBKB, et la banque intermédiaire qui clôture le dossier. Le rôle du commissionnaire en douane se joue dans la déclaration : si le mode de paiement, la banque intermédiaire et la valeur sont inscrits correctement, le dossier se clôture à la banque sans détour. Le document requis à chaque étape figure sur la page documents d'exportation.
Est-ce la même chose que le délai du perfectionnement actif ?
Non. L'engagement d'exportation lié à une autorisation de perfectionnement actif relève d'un régime distinct ; ses prolongations et son apurement sont traités sur la page prolongations en perfectionnement actif. La circulaire permet aussi, séparément, aux banques de compenser les paiements à l'importation et les recettes d'exportation relevant de ce régime (art. 21/7).
Sources
- TCMB — circulaire sur les exportations (İhracat Genelgesi), texte mis à jour jusqu'à la lettre du ministère du Trésor et des Finances du 30.07.2026 n° 4922313 art. 3/1 (définitions), 4 (délai), 6 (paiement anticipé), 8 (acceptation, calcul des délais), 10 (détermination des recettes), 11/2, 21/2, 21/7, 22 (libre disposition, CFR/CIF), 23–26 (clôture, documents, responsabilité), 28 (radiation), 29 (signalement, mise en demeure, procureur), 30/2, art. provisoire 4 (cession de 35 %), annexe 2, annexe 3 · tcmb.gov.tr (PDF) · consulté le 30 septembre 2026
- Communiqué n° 2018-32/48 sur les recettes d'exportation, pris en application de la Décision n° 32, Journal officiel turc 04.09.2018 / 30525 art. 3 (180 jours, modes de paiement), 4 (paiement anticipé), 5 (délais particuliers), 6 (responsabilité), 7/1 (déductions), 8 (İBKB, signalement, mise en demeure, prolongations), 9 (force majeure), 10 (radiation), 12/1, art. provisoire 1/2 (DAB) ; dernière modification au Journal officiel turc 21.02.2021 / 31402, le texte en vigueur a été lu · mevzuat.gov.tr · consulté le 30 septembre 2026
- Décision n° 32 relative à la protection de la valeur de la monnaie turque, décision du Conseil des ministres 07.08.1989 / 89/14391, Journal officiel turc 11.08.1989 / 20249 art. 8/1 (libre disposition des recettes d'exportation et pouvoir de réglementation du ministère) ; le texte en vigueur a été lu · mevzuat.gov.tr (PDF) · consulté le 30 septembre 2026
- Loi n° 1567 relative à la protection de la valeur de la monnaie turque art. 1 (pouvoir), art. 3 (5 % de la valeur marchande en cas de rapatriement tardif, plafond de 2,5 % en cas de rapatriement avant que la décision ne soit définitive, personnes morales, pouvoir du procureur) ; texte en vigueur, tel que modifié par la loi n° 7555 · mevzuat.gov.tr · consulté le 30 septembre 2026
Cette page est fournie à titre d'information. Elle ne constitue ni un conseil juridique ni un conseil financier. Les textes de la Décision, du Communiqué, de la circulaire et de la loi ont été lus directement et les numéros d'article sont indiqués. Les pourcentages, délais, seuils de radiation et listes de pays de la circulaire changent souvent par lettres du ministère du Trésor et des Finances ; faites confirmer chaque règle par votre banque intermédiaire et votre expert-comptable le jour de l'opération. Cette page ne traite pas du remboursement de TVA.
Historique des modifications
- Page publiée. Les passages sur la circulaire s'appuient sur le PDF en vigueur publié par la TCMB, ceux sur le Communiqué, la Décision et la loi sur les textes en vigueur sur mevzuat.gov.tr, tous lus directement.