مستندات التصدير من تركيا: القائمة الكاملة أربعة مستندات دائمًا، والباقي بحسب البلد.
كل تصدير من تركيا يحمل أربعة مستندات: الفاتورة التجارية، وقائمة التعبئة، والبيان الجمركي، ومستند النقل. ويُضاف إليها شهادة منشأ أو شهادة حركة تُختار بحسب الوجهة: A.TR للسلع الصناعية إلى الاتحاد الأوروبي، وEUR.1 لبلدان اتفاقيات التجارة الحرة وللسلع الزراعية إلى الاتحاد الأوروبي، وشهادة منشأ حيث لا تُطلب معاملة تفضيلية؛ ثم، بحسب المنتج، مستند صحي أو رقابي أو تحليلي أو تأميني. ومَن يُصدر كلًّا منها ومتى تلزم مبيَّن أدناه؛ ولا يمكن استصدار أيٍّ منها «لاحقًا» بعد مغادرة الشحنة.
المستندات الأربعة الأساسية
| المستند | مَن يُصدره | مَن يصادق عليه | ما وظيفته |
|---|---|---|---|
| الفاتورة التجارية | المصدّر | الغرفة أو القنصلية إذا اشترطت الوجهة ذلك | مستند البيع؛ وعليه تقوم القيمة الجمركية والإبراز تحت الاعتماد. والفاتورة المبدئية (بروفورما) غير ملزِمة، إلا إذا أحال إليها الاعتماد. |
| قائمة التعبئة / بيان الوزن | المصدّر | — | عدد الطرود، والوزن القائم والصافي، والأبعاد. وتستعملها المعاينة الجمركية ومطالبات التأمين وتخطيط الحمولة أكثر من الفاتورة. |
| البيان الجمركي | المصدّر أو المخلّص الجمركي (إلكترونيًّا) | موافقة اتحاد المصدّرين، والتسجيل لدى الجمارك | الإقرار الرسمي بالتصدير؛ وفيه الرمز الجمركي والقيمة والمنشأ وشرط التسليم. ولا تغادر البضاعة قبل التحقّق من رمز موافقة اتحاد المصدّرين؛ ويُقفَل البيان بعد خروج البضاعة فعلًا، وتاريخ إقفاله هو تاريخ التصدير الفعلي. |
| مستند النقل | الناقل أو وكيله | — | بوليصة الشحن، وسند الشحن البحري، وAWB، وCMR، وCIM. يُثبت تاريخ الشحن وحالة التسليم؛ ونوعه يُختار بشرط التسليم وطريقة الدفع. |
شهادات المنشأ والحركة: بحسب البلد
أسماء هذه المستندات متقاربة ووظائفها مختلفة. والخطأ في الاختيار يعني أن يفقد المشتري الأفضلية الجمركية أو أن تنتظر البضاعة في الجمرك. ويتوقّف الاختيار على ثلاثة أسئلة: أيّ وجهة، وسلع صناعية أم زراعية، وهل تُطلب معاملة تفضيلية.
| الوجهة | البضاعة | الشهادة | ما تُثبته | مَن يُعدّها / يصادق عليها |
|---|---|---|---|---|
| دولة عضو في الاتحاد الأوروبي | سلع صناعية (في نطاق الاتحاد الجمركي) | A.TR | التداول الحر — لا المنشأ | يُعدّها المصدّر؛ وتصادق عليها الغرفة؛ وتؤشّر عليها الجمارك |
| دولة عضو في الاتحاد الأوروبي | سلع زراعية، وسلع ECSC (الفحم والصلب) | EUR.1 | المنشأ التفضيلي | يُعدّها المصدّر؛ وتصادق عليها الغرفة؛ وتؤشّر عليها الجمارك |
| EFTA، والمملكة المتحدة، وسائر شركاء اتفاقيات التجارة الحرة | السلع المشمولة بالاتفاقية | EUR.1 (أو إقرار على الفاتورة) | المنشأ التفضيلي | الجهات نفسها؛ ويجوز للمصدّرين المعتمدين أو للإرساليات منخفضة القيمة استعمال إقرار على الفاتورة |
| بلدان التراكم الأورومتوسطي | سلع بمدخلات من عدّة بلدان اتفاقية | EUR.1 أو إقرار المنشأ | المنشأ التفضيلي مع التراكم | الجهات نفسها؛ ويلزم للتراكم إقرار من المورّد |
| بلدان بلا معاملة تفضيلية | أي بضاعة | شهادة المنشأ | المنشأ غير التفضيلي | يُعدّها المصدّر؛ وتصادق عليها غرفة التجارة أو الصناعة |
| بعض بلدان الشرق الأوسط | أي بضاعة | فاتورة مصدَّقة / قنصلية | تأكيد المنشأ والقيمة | مصادقة الغرفة، ثم قنصلية بلد الوجهة |
تذكّر أنّ A.TR ليست إثباتًا للمنشأ: فالسلع ذات منشأ بلد ثالث يمكن أن تكون في تداول حر بموجب A.TR وتظلّ خاضعة لرسم مكافحة الإغراق. والتفصيل في A.TR أم EUR.1. وبحسب OAİB يجب إبراز A.TR لجمارك الوجهة خلال 4 أشهر من إصدارها؛ وقد اقترحت المفوضية الأوروبية في 17 سبتمبر 2026 (COM(2026) 477) تمديد هذه المهلة إلى عشرة أشهر، لكن المقترح لم يُعتمد. ولا تُصدر شهادة EUR-MED بموجب قواعد PEM المنقّحة؛ وقد انتهت الفترة الانتقالية للقواعد القديمة في 31 ديسمبر 2025.
مستندات إضافية بحسب المنتج
- شهادة الصحة النباتية
- للمنتجات النباتية. تصدرها المديريات الإقليمية لوزارة الزراعة والغابات. وبحسب OAİB تسري 10 أيام للمنتجات الطازجة و20 يومًا للمجفّفة؛ وتمكن إعادة الفحص في الوجهة.
- الشهادة الصحية البيطرية
- الحيوانات الحيّة واللحوم والألبان والمنتجات البحرية. المديريات الإقليمية للوزارة؛ وأنواع الشهادات تختلف بحسب مجموعة المنتج.
- شهادة سلامة الغذاء / الشهادة الصحية
- الأغذية ومواد التغليف الملامسة للغذاء، عدا اللحوم والألبان والفواكه المجفّفة؛ تعتمدها المديريات الإقليمية للوزارة.
- شهادة الرقابة (kontrol belgesi)
- إلزامية للمنتجات الزراعية بموجب قواعد اللائحة الفنية للتجارة الخارجية والتوحيد القياسي؛ وتصدرها المديريات الإقليمية لوزارة التجارة (مفتّشو التوحيد القياسي).
- شهادة التحليل
- التركيب والرطوبة ودرجة الانصهار للكيماويات والدهانات والإسمنت والأحماض؛ من المنتج أو من شركة فحص.
- تقرير المعاينة / الفحص
- فحص مستقلّ من طرف ثالث يشترطه المشتري في العقد: الكمية والجودة والتغليف والتحميل؛ من شركات الفحص الدولية.
- شهادة حلال / كوشير
- للأغذية، وخاصةً اللحوم والألبان، بحسب سوق الوجهة؛ من هيئات الاعتماد الدينية المختصّة.
- شهادة تحليل الإشعاع
- يشترطها الاتحاد الأوروبي لمنتجات بعينها كالفطر البرّي؛ تقرير تحليل من الجهة المختصّة.
- شهادة CITES
- أنواع الحيوان والنبات المهدَّدة بالانقراض ومنتجاتها؛ ويجب أن ترافق البيان.
- علامة ISPM 15
- ليست مستندًا بل ختمًا: المنصّات والتغليف الخشبي يجب أن تُعالَج حراريًّا وتُوسَم؛ والتغليف غير الموسوم قد يُرفض في الوجهة. والتفصيل في صفحة المنصّات.
- إقرار البضائع الخطرة وصحيفة بيانات السلامة
- للبضائع الخاضعة لـIMDG/ADR يعطي الشاحن الناقلَ معلومات البضائع الخطرة (رقم UN، واسم الشحن الصحيح، والفئة، ومجموعة التعبئة) ويوقّع الإقرار؛ وفي النقل البحري يُصدر من يعبّئ الحاوية أيضًا شهادة تعبئة الحاوية. أما صحيفة بيانات السلامة (SDS) فمستند مستقلّ يعطيه المورّد للمشتري: قسمها 14 يحمل معلومات النقل، لكنها لا تحلّ محلّ إقرار النقل.
- وثيقة التأمين أو شهادته
- إلزامية في البيوع CIF/CIP، وتُبرَز مستندًا حيث يشترطها الاعتماد؛ يصدرها المؤمِّن. ولقواعد الاعتماد انظر صفحة الاعتماد المستندي.
مستندات النقل: بحسب الوسيلة
| الوسيلة | المستند | يمثّل البضاعة | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| بحر | بوليصة الشحن (B/L) أو سند الشحن البحري | بوليصة الشحن نعم، وسند الشحن البحري لا | تطلب الاعتمادات عادةً «full set 3/3 original» (التفصيل) |
| جو | بوليصة الشحن الجوي (AWB) | لا | غير قابلة للتداول؛ وثمّة تمييز بين MAWB وHAWB |
| برّ | بوليصة CMR | لا | مسؤولية الناقل بموجب اتفاقية CMR |
| سكك حديدية | بوليصة CIM | لا | تُحرَّر باسم طرف مسمّى |
| متعدّد الوسائط / وكيل الشحن | FIATA FBL، FCR | FBL نعم، FCR لا | تقبلها البنوك حيث يسمح الاعتماد |
الدفاتر: ATA وTIR
يتيح دفتر ATA خروج مواد المعارض والعيّنات والمعدّات المهنية مؤقّتًا إلى عدّة بلدان بمستند واحد وبلا رسوم؛ وتصدره في تركيا TOBB والغرف المخوَّلة، ويسري سنة واحدة. ولا يجوز استعماله لبضاعة معدّة للبيع. أما دفتر TIR فليس مستند تصدير مؤقّت بل مستند عبور (قانون الجمارك، المادة 84/3): يقوم مقام الضمان الجمركي في العبور البري الدولي بمركبة مختومة؛ فلا تلزم معاينة ولا إيداع في بلدان العبور.
ترتيب المستندات
أغلق قائمة المستندات مع المشتري في مرحلة العقد، لا في أسبوع التحميل. فمتطلّبات بلد الوجهة، والشهادات التي يخضع لها المنتج، والحقل 46A في الاعتماد تُقرأ معًا؛ وإذا نقص واحد انتظرت البضاعة في الجمرك ودارت العدّادات.
يجب أن تحمل الفاتورة وقائمة التعبئة والبيان الأرقام نفسها. عدد الطرود والوزن القائم والصافي ووصف البضاعة متطابقة في الثلاثة؛ وأيّ اختلاف يعني معاينة، ومخالفة مستندية تحت الاعتماد.
متى يسوء الأمر
انقضت مدّة A.TR
صدرت الشهادة، وشُحنت البضاعة بعد أشهر؛ فرفضتها جمارك الوجهة لانقضاء مدّة الأربعة أشهر. فيدفع المشتري الرسم كاملًا ويحمّل البائع الفرق.
EUR.1 لبضاعة لا تستوفي قاعدة المنشأ
حصّة المدخلات المستوردة تتجاوز قاعدة المنشأ في الاتفاقية، ومع ذلك تُصدَر EUR.1. فتطلب جمارك الوجهة تحقّقًا لاحقًا، وتُلغى الشهادة، وتترتّب غرامة.
تعارض الفاتورة مع قائمة التعبئة
12 منصة في الفاتورة، و11 منصة وكرتونة واحدة في قائمة التعبئة. معاينة في الجمرك، ومخالفة مستندية تحت الاعتماد.
منصّات خشبية بلا ختم
البضاعة المشحونة على منصّات بلا علامة ISPM 15 تُرفض في بلد الوجهة؛ فتُنقل البضاعة إلى غيرها أو تُعاد.
طلب الشهادة الصحية بعد التحميل
الشهادة تحتاج إلى معاينة؛ ولا يمكن إصدارها بعد ختم الحاوية. فتُفتح الحمولة ويتأخّر كل شيء.
أسئلة متكرّرة
هل تلزم A.TR وشهادة المنشأ معًا؟
في أكثر الواردات إلى الاتحاد الأوروبي تكفي A.TR. لكنّ المشتري، خصوصًا في السلع الخاضعة لمكافحة الإغراق أو لقواعد المنشأ، قد يطلب شهادة منشأ أيضًا، لأنّ A.TR لا تُثبت المنشأ. اسأل المشتري في مرحلة العقد.
مَن يُعدّ المستندات: المصدّر أم وكيل الشحن أم المخلّص؟
يُعدّ المصدّر الفاتورة وقائمة التعبئة؛ ويُعدّ المخلّص الجمركي (أو المصدّر) البيان؛ ويُصدر الناقل مستند النقل؛ ويُعدّ المصدّر شهادات المنشأ والحركة، فتصادق عليها الغرفة وتؤشّر عليها الجمارك؛ وتصدر الوزارة الشهادات الصحية. ونحن بصفتنا وكيل شحن نتحقّق من اكتمال القائمة واتّساقها، ونطابق مستند النقل مع الاعتماد.
متى يحلّ الإقرار على الفاتورة محلّ EUR.1؟
في اتفاقيات التجارة الحرة يجوز إثبات المنشأ بإقرار يُكتب على الفاتورة للإرساليات دون قيمة محدّدة، أو من الشركات الحائزة صفة المصدّر المعتمد؛ وعتبة القيمة وشروط الصفة تختلف من اتفاقية إلى أخرى. تأكّد بحسب المنتج والبلد من مخلّصك الجمركي.
المصادر
- اتحادات مصدّري وسط الأناضول (OAİB) — مستندات التصدير (ملخّص) التعريفات والجهات المُصدِرة والمصادِقة؛ وA.TR 4 أشهر، وسريان شهادة الصحة النباتية 10/20 يومًا · oaib.org.tr · تاريخ الاطلاع 5 سبتمبر 2026
- وزارة التجارة في جمهورية تركيا — رموز شروط التسليم والأسئلة الشائعة عن القيمة الجمركية الرموز المستعملة في البيانات؛ وحدّ إدراج النولون والتأمين في القيمة · ticaret.gov.tr · تاريخ الاطلاع 5 سبتمبر 2026
- ICC — UCP 600 وISBP 821 معيار إبراز المستندات وفحصها تحت الاعتماد المستندي · library.iccwbo.org · تاريخ الاطلاع 5 سبتمبر 2026
- IPPC — معيار التغليف الخشبي ISPM 15 معالجة مواد التغليف الخشبي ووسمها · ippc.int · تاريخ الاطلاع 5 سبتمبر 2026
- قواعد المنشأ PEM المنقّحة — قرار اللجنة المشتركة رقم 1/2023 أدلة المنشأ مقصورة على EUR.1 وإقرار المنشأ؛ ولا وجود لشهادة EUR-MED · eur-lex.europa.eu · تاريخ الاطلاع 28 سبتمبر 2026
- المفوضية الأوروبية — المقترح COM(2026) 477 (17.09.2026)، وثيقة المجلس ST 13406/26 ADD 1 مشروع قرار يحلّ محلّ القرار رقم 1/2006؛ مهلة تقديم A.TR عشرة أشهر (المادة 8(1) من المشروع)؛ لم يُعتمد · data.consilium.europa.eu (PDF) · تاريخ الاطلاع 28 سبتمبر 2026
- لائحة التصدير (İhracat Yönetmeliği، الجريدة الرسمية 06.06.2006 / 26190)، المادة 17/1 لا تغادر البضاعة ببيان جمركي لم يُتحقَّق من رمز موافقة اتحاد المصدّرين فيه · mevzuat.gov.tr · تاريخ الاطلاع 29 سبتمبر 2026
- البنك المركزي لجمهورية تركيا — تعميم التصدير، المادة 3/1-e تاريخ التصدير الفعلي: تاريخ إقفال بيان التصدير · tcmb.gov.tr (PDF) · تاريخ الاطلاع 29 سبتمبر 2026
- قانون الجمارك التركي رقم 4458، المادة 84/3 نقل البضاعة في إطار نظام العبور بدفتر TIR، وبدفتر ATA المستعمل مستندَ عبور · mevzuat.gov.tr · تاريخ الاطلاع 29 سبتمبر 2026
- IMO — المدونة الدولية للبضائع الخطرة المنقولة بحرًا (IMDG)، التعديل 42-24، MSC.556(108) الفصل 5.4: مستند النقل وإقرار الشاحن (5.4.1)، وشهادة تعبئة الحاوية (5.4.2)؛ وصحيفة بيانات السلامة طريقة واحدة فقط لتقديم معلومات الاستجابة للطوارئ (5.4.3.4.1)؛ إلزامي اعتبارًا من 1 يناير 2026 · imo.org (PDF) · تاريخ الاطلاع 29 سبتمبر 2026
- لائحة تسجيل المواد الكيميائية وتقييمها وترخيصها وتقييدها (KKDİK)، المادة 27 يعطي المورّد صحيفة بيانات السلامة للمتلقّي؛ وشكلها في الملحق 2، ومعلومات النقل في القسم 14 · mevzuat.gov.tr · تاريخ الاطلاع 29 سبتمبر 2026
هذه الصفحة للمعلومة فقط وليست استشارة قانونية ولا جمركية. فمتطلّبات المستندات تختلف بحسب الوجهة والمنتج ونصّ الاتفاقية، وتُحدَّث؛ تأكّد منها لدى مخلّصك الجمركي والمشتري قبل الشحن. ولا تدّعي هذه الصفحة رسومًا ولا التزامات زمنية ولا قائمة كاملة لكل بلد.
سجلّ التغييرات
- تصحيح: كان سطر البيان الجمركي يقول إن البضاعة لا تغادر قبل إقفاله؛ والترتيب معكوس. فالبضاعة تغادر بعد التحقّق من رمز موافقة اتحاد المصدّرين، ويُقفَل البيان بعد خروجها؛ وذلك التاريخ هو تاريخ التصدير الفعلي (لائحة التصدير، المادة 17/1؛ تعميم التصدير للبنك المركزي، المادة 3/1-e). وحُذف من بند البضائع الخطرة التعميم غير الموثَّق بأنّ «أي ناقل لا يقبل حجزًا»؛ وصار يذكر أنّ صحيفة بيانات السلامة ليست إقرار نقل بل مستندًا من المورّد بموجب KKDİK، المادة 27 (IMDG 5.4). وصار عنوان «التصدير المؤقّت» «الدفاتر»: فدفتر TIR مستند عبور (قانون الجمارك، المادة 84/3).
- تصحيح: كان صفّ التراكم الأورومتوسطي يذكر شهادة «EUR-MED»، وهي لا تُصدر بموجب قواعد PEM المنقّحة؛ فصار يذكر EUR.1 أو إقرار المنشأ، مع إقرار من المورّد للتراكم. وأُشير إلى مقترح المفوضية المعلّق بمهلة A.TR مدّتها عشرة أشهر (COM(2026) 477، لم يُعتمد).
- نُشرت الصفحة. تعريفات المستندات والجهات المُصدِرة من دليل المستندات لدى OAİB؛ وتُركت قائمة بلدان GSP Form A خارجها لأنّ سريانها لم يُمكن التحقّق منه.