ISPM 15 e imballaggi in legno: trattamento e marchio Merce pronta, pallet senza marchio. All’arrivo può essere trattenuta.
Nel commercio internazionale pallet, casse, gabbie e legname di stivaggio in legno grezzo devono essere trattati e marchiati secondo la norma ISPM 15, perché non trasportino organismi nocivi. Per le esportazioni dalla Türkiye si può usare solo il trattamento termico: in forno a 56 °C per 30 minuti, cuore del legno compreso (HT), oppure con riscaldamento dielettrico a 60 °C per 1 minuto (DH). L’esportatore può comprare imballaggi in legno solo da un impianto autorizzato o da un fornitore registrato nell’elenco del ministero turco dell’Agricoltura e delle foreste. Anche se esporta tramite un terzista o un commissionario, la responsabilità resta sua.
Cosa rientra e cosa è esente
L’ISPM 15 disciplina gli imballaggi in legno grezzo nel commercio internazionale e comprende anche il legname di stivaggio (dunnage). Secondo la norma, proprio il legname di stivaggio presenta un rischio elevato di diffondere organismi nocivi. Sono esenti (ISPM 15, sezione 2.1):
- gli imballaggi fatti interamente di legno con spessore pari o inferiore a 6 mm,
- gli imballaggi fatti interamente di legno trasformato, come compensato, pannelli truciolari, OSB o impiallacciature ottenuti con colla, calore o pressione,
- le botti per vino e liquori riscaldate durante la fabbricazione,
- le scatole regalo per vino, sigari e prodotti simili, in legno lavorato in modo da renderlo privo di organismi nocivi,
- segatura, trucioli e lana di legno,
- le parti in legno fissate in modo permanente ai veicoli merci e ai container.
Trattamenti approvati
| Trattamento | Codice nel marchio | Requisito minimo | In Türkiye |
|---|---|---|---|
| Trattamento termico in forno | HT | Almeno 56 °C in tutto lo spessore del legno, cuore compreso, per almeno 30 minuti continuativi | In uso |
| Riscaldamento dielettrico | DH | Almeno 60 °C in tutto lo spessore del legno, superficie compresa, per 1 minuto continuativo | In uso |
| Fumigazione con bromuro di metile | MB | Dose e durata indicate nell’allegato 1 dell’ISPM 15 | Non ammessa |
| Fumigazione con fluoruro di solforile | SF | Dose e durata indicate nell’allegato 1 dell’ISPM 15 | Non ammessa |
L’allegato 1 del regolamento turco richiede anche che l’imballaggio sia in legno scortecciato e, per MB e SF, dice che «questa tecnica non può essere utilizzata nel nostro paese». Per le esportazioni dalla Türkiye gli imballaggi in legno si trattano solo con HT o DH.
Come leggere il marchio
Secondo il regolamento turco, il marchio ISPM 15 contiene (allegato 1):
- il simbolo IPPC, dentro l’emblema della spiga di grano,
- il codice paese TR,
- 00-000: il numero dell’impianto assegnato dalla direzione provinciale (le prime due cifre sono il codice di targa della provincia, le altre il numero dell’impianto),
- HT o DH: il trattamento applicato.
Il marchio deve essere leggibile, durevole e non trasferibile; non può essere disegnato a mano, e si evitano il rosso e l’arancione perché sono i colori delle etichette per merci pericolose. Va applicato su almeno due lati opposti dell’imballaggio e, sul legname di stivaggio, a brevi intervalli per tutta la lunghezza; dentro il marchio non si possono aggiungere altri simboli o informazioni (allegato 1; ISPM 15, allegato 2). La Türkiye prevede anche un marchio di tracciabilità separato e un codice QR; il codice QR non si applica finché non entra in vigore la direttiva che lo disciplina (art. transitorio 1/7).
Gli obblighi dell’esportatore in Türkiye
Il regolamento è entrato in vigore in due fasi, il 1° gennaio 2025 e il 1° luglio 2025, e ha abrogato il regolamento del 2019 (art. 23–24). L’impresa che usa imballaggi in legno per esportare, l’«utilizzatore» nei termini del regolamento (art. 15/1):
- compra imballaggi solo da impianti autorizzati o fornitori registrati elencati sul sito del ministero; per l’esportazione non si può comprare da un’impresa che non è nell’elenco (c),
- al ricevimento confronta il tabulato del trattamento termico, la fattura o il documento di trasporto e le informazioni riportate sull’imballaggio; se non corrispondono lo rifiuta, e conserva i documenti per due anni (a),
- per l’esportazione usa gli imballaggi trattati più di recente (ç) e non tiene insieme imballaggi marchiati e non marchiati (d),
- risponde del mantenimento dell’imballaggio in condizioni di quarantena dal ricevimento fino a quando la merce lascia la dogana turca (e),
- resta responsabile della conformità dell’imballaggio al regolamento anche quando esporta tramite un terzista, un commissionario o un intermediario simile (f).
Riparazione e riutilizzo
Secondo l’ISPM 15, un imballaggio in cui è stato sostituito fino a circa un terzo dei componenti è «riparato»; ogni componente sostituito deve essere in legno trattato. Se è stato sostituito più di un terzo, l’imballaggio è «ricostruito»: i vecchi marchi si cancellano in modo permanente, si ripete il trattamento e si applica un nuovo marchio (sezioni 4.3.2–4.3.3).
In Türkiye gli imballaggi in legno arrivati con merce importata si possono usare per l’esportazione senza un nuovo trattamento se non sono stati riparati, se il marchio è leggibile, se non ci sono segni di organismi nocivi e se alla fattura della merce importata è allegato il tabulato del trattamento termico. Il tabulato si conserva per cinque anni (art. 8/1–2). Gli imballaggi con marchio estero che non si possono documentare in questo modo si possono usare solo all’interno della Türkiye, e sulla fattura di vendita si scrive «da non usare per l’esportazione» (art. 8/2-b-3).
Se all’arrivo non è conforme
Se l’imballaggio in legno è privo di marchio o vi si trovano organismi nocivi, l’autorità fitosanitaria del paese di destinazione può trattenere la partita finché il problema non è risolto; può rimuovere il materiale non conforme, trattarlo, distruggerlo o rispedire la partita (ISPM 15, sezione 4.6). Quale misura applicare lo decide il paese importatore.
Quando qualcosa va storto
Ci si dimentica del legname di stivaggio
I pallet sono marchiati, ma i blocchi e le tavole che fissano il carico nel container non sono trattati. Anche il legname di stivaggio rientra nell’ISPM 15 e va marchiato per tutta la lunghezza.
Pallet comprati da un venditore fuori elenco
Secondo il regolamento, l’utilizzatore che compra imballaggi per l’esportazione da un’impresa assente dall’elenco del ministero ha agito contro le norme sulla lotta agli organismi nocivi (art. 15/1-c).
Pallet importati riutilizzati senza documenti
Un pallet con marchio estero che non si può documentare con il tabulato del trattamento termico si può usare solo all’interno della Türkiye. Conservate per cinque anni la fattura della merce importata e il tabulato allegato.
Tavole nuove non trattate su un pallet riparato
Ogni componente nuovo usato in una riparazione deve essere in legno trattato; se è stato sostituito più di un terzo, il pallet va trattato e marchiato da capo.
Domande frequenti
Una cassa di compensato va trattata termicamente?
Gli imballaggi fatti interamente di legno trasformato, come compensato, truciolare o OSB, sono esenti dall’ISPM 15. Se una parte della cassa è in legno grezzo, per esempio i pattini, quelle parti rientrano nella norma.
E se uso pallet di plastica?
L’ISPM 15 disciplina gli imballaggi in legno: un pallet che non è di legno resta fuori dalla norma. Se nel container si usa altro legname di stivaggio, quel materiale rientra nella norma.
Posso applicare il marchio da solo?
No. In Türkiye il trattamento termico e la marchiatura si fanno solo negli impianti autorizzati, a cura dell’operatore di trattamento termico che l’impianto ha alle sue dipendenze (art. 7/1-a). Marchiare senza autorizzazione è motivo di sanzione per l’impresa (modifica del 30.12.2025).
Quali paesi applicano l’ISPM 15?
L’ISPM 15 è una norma internazionale dell’IPPC; quale paese la applica, da quando e in che modo dipende dalla normativa fitosanitaria propria di quel paese. Verificate il requisito in vigore nel paese di destinazione con il vostro importatore o con l’autorità fitosanitaria di quel paese.
Fonti
- IPPC – ISPM 15, Regulation of wood packaging material in international trade (adottata nel 2018, pubblicata nel 2019) sezione 2.1 (esenzioni), sezione 4.3 (riutilizzo, riparazione, ricostruzione), sezione 4.6 (non conformità all’arrivo), allegato 1 (HT 56 °C/30 min, DH 60 °C/1 min), allegato 2 (marchio) · ippc.int · consultato il 29 settembre 2026
- Regolamento turco sul trattamento termico e la marchiatura degli imballaggi in legno, Gazzetta Ufficiale turca 26.07.2024 / 32613 art. 7 (trattamento e marchiatura), art. 8 (imballaggi marchiati e usati), art. 15 (obblighi di fornitori e utilizzatori), art. 23–24 (entrata in vigore, abrogazione del regolamento del 2019), art. transitorio 1/7 (codice QR), allegato 1 (misure approvate, marchio) · resmigazete.gov.tr · consultato il 29 settembre 2026
- Gazzetta Ufficiale turca 30.12.2025 / 33123 – regolamento di modifica art. 18: il marchio ISPM 15 applicato da un’impresa senza autorizzazione è motivo di sanzione · resmigazete.gov.tr · consultato il 29 settembre 2026
Questa pagina ha scopo informativo. Abbiamo letto direttamente i testi della norma e del regolamento e indichiamo i numeri degli articoli. I requisiti di importazione del paese di destinazione possono prevedere regole aggiuntive oltre all’ISPM 15; prima della spedizione verificate con il vostro importatore e con il fornitore degli imballaggi in legno. L’elenco degli impianti autorizzati è sul sito del ministero turco dell’Agricoltura e delle foreste.
Modifiche alla pagina
- Pagina pubblicata. La parte sull’ISPM 15 si basa sul testo IPPC del 2018, quella sul regolamento turco e sulla modifica del 2025 sulla Gazzetta Ufficiale turca e sul testo vigente su mevzuat.gov.tr; abbiamo letto tutti i testi direttamente.