NIMF 15 y embalaje de madera: tratamiento y marcado Mercancía lista, palé sin sello. Puede quedar retenida en destino.
En el comercio internacional, los palés, cajas, jaulas y la madera de estiba hechos de madera en bruto deben estar tratados y marcados conforme a la norma NIMF 15 para que no transporten plagas. En las exportaciones desde Türkiye solo puede usarse el tratamiento térmico: en cámara, a 56 °C durante 30 minutos incluido el núcleo (HT), o por calentamiento dieléctrico a 60 °C durante 1 minuto (DH). El exportador solo puede comprar el embalaje de madera a una instalación autorizada o a un proveedor registrado que figure en la lista del Ministerio de Agricultura y Silvicultura. Aunque la mercancía se exporte a través de un fabricante por encargo o de un comisionista, la responsabilidad sigue siendo del exportador.
Qué entra en la norma y qué está exento
La NIMF 15 regula el embalaje hecho de madera en bruto en el comercio internacional y abarca también la madera de estiba. La norma señala que la madera de estiba, en particular, presenta un riesgo alto de propagar plagas. Quedan exentos (NIMF 15, sección 2.1):
- el embalaje hecho por completo de madera de 6 mm de espesor o menos,
- el embalaje hecho por completo de madera procesada, como contrachapado, tablero de partículas, OSB o chapa, fabricada con cola, calor o presión,
- los barriles de vino y licores calentados durante su fabricación,
- las cajas de regalo para vino, puros y productos similares, hechas de madera procesada de forma que quede libre de plagas,
- el serrín, las virutas y la lana de madera,
- los componentes de madera fijados de forma permanente a vehículos y contenedores de carga.
Tratamientos aprobados
| Tratamiento | Código de la marca | Requisito mínimo | En Türkiye |
|---|---|---|---|
| Tratamiento térmico en cámara | HT | Al menos 56 °C en todo el perfil de la madera, núcleo incluido, durante al menos 30 minutos continuos | Se usa |
| Calentamiento dieléctrico | DH | Al menos 60 °C en todo el perfil de la madera, superficie incluida, durante 1 minuto continuo | Se usa |
| Fumigación con bromuro de metilo | MB | Dosis y tiempo del anexo 1 de la NIMF 15 | No se permite |
| Fumigación con fluoruro de sulfurilo | SF | Dosis y tiempo del anexo 1 de la NIMF 15 | No se permite |
El anexo 1 del reglamento turco exige también que el embalaje sea de madera descortezada y dice de MB y SF que «esta técnica no puede utilizarse en nuestro país». En las exportaciones desde Türkiye, el embalaje de madera solo se trata con HT o DH.
Cómo se lee la marca
Según el reglamento turco, la marca NIMF 15 contiene (anexo 1):
- el símbolo IPPC, dentro del emblema de la espiga de trigo,
- el código de país TR,
- 00-000: el número de instalación que asigna la dirección provincial (las dos primeras cifras son el código de matrícula de la provincia; el resto, el número de la instalación),
- HT o DH: el tratamiento aplicado.
La marca debe ser legible, duradera y no transferible; no puede dibujarse a mano, y se evitan el rojo y el naranja porque se usan en las etiquetas de mercancías peligrosas. Se aplica al menos en dos caras opuestas del embalaje y, en la madera de estiba, a intervalos cortos a lo largo de toda la pieza; dentro de la marca no puede ponerse ningún otro símbolo ni dato (anexo 1; NIMF 15, anexo 2). Türkiye prevé también una marca de trazabilidad aparte y un código QR; el código QR no se aplica hasta que entre en vigor la directriz que lo regule (art. transitorio 1/7).
Obligaciones del exportador en Türkiye
El reglamento entró en vigor por etapas el 1 de enero de 2025 y el 1 de julio de 2025, y derogó el reglamento de 2019 (art. 23–24). La empresa que usa embalaje de madera en la exportación, el «usuario» en los términos del reglamento (art. 15/1):
- compra el embalaje solo a instalaciones autorizadas o a proveedores registrados que figuran en el sitio web del Ministerio; a una empresa que no esté en la lista no puede comprarle nada para exportar (c),
- al recibirlo, coteja el registro impreso del tratamiento térmico, la factura o el albarán y los datos del embalaje; si no coinciden, lo rechaza, y conserva los documentos durante dos años (a),
- usa para exportar el embalaje tratado más recientemente (ç) y no guarda juntos el embalaje marcado y el que no lo está (d),
- responde de mantener el embalaje en condiciones de cuarentena desde que lo recibe hasta que la mercancía sale de la aduana turca (e),
- sigue siendo responsable de que el embalaje cumpla el reglamento aunque exporte a través de un fabricante por encargo, un comisionista u otro intermediario similar (f).
Reparación y reutilización
Según la NIMF 15, el embalaje en el que se ha sustituido hasta aproximadamente un tercio de los componentes se considera «reparado»; cada componente sustituido debe ser de madera tratada. Si se ha sustituido más de un tercio, se considera «refabricado»: las marcas anteriores se eliminan de forma permanente y el embalaje se vuelve a tratar y a marcar (secciones 4.3.2–4.3.3).
En Türkiye, el embalaje de madera que llegó con mercancía importada puede usarse para exportar sin volver a tratarlo si no se ha reparado, la marca es legible, no hay señales de plagas y la factura de la mercancía importada lleva adjunto el registro impreso del tratamiento térmico. Ese registro se conserva durante cinco años (art. 8/1–2). El embalaje con marca extranjera que no pueda documentarse así solo puede usarse dentro de Türkiye, y en la factura de venta se indica «no utilizable para la exportación» (art. 8/2-b-3).
Si en destino no cumple
Si el embalaje de madera no lleva marca o se encuentran plagas, la autoridad fitosanitaria del país de destino puede retener el envío mientras se resuelve la situación; puede retirar el material que no cumple, tratarlo, destruirlo o reexpedir el envío (NIMF 15, sección 4.6). Qué medida se aplica lo decide el país importador.
Cuando algo sale mal
Se olvida la madera de estiba
Los palés están marcados, pero los tacos y tablas que sujetan la carga en el contenedor no están tratados. La madera de estiba también entra en la NIMF 15 y debe marcarse a lo largo de toda la pieza.
Se compran palés a un vendedor que no está en la lista
El usuario que compra embalaje para exportar a una empresa que no figura en la lista del Ministerio incurre, según el reglamento, en una actuación contraria a las normas de lucha contra plagas (art. 15/1-c).
Se reutilizan palés importados sin documentos
Un palé con marca extranjera que no pueda documentarse con el registro impreso del tratamiento térmico solo puede usarse dentro de Türkiye. Conserve durante cinco años la factura de la mercancía importada y el registro adjunto.
Las tablas nuevas de un palé reparado no están tratadas
Cada componente nuevo que se usa en una reparación debe ser de madera tratada; si se ha sustituido más de un tercio, el palé se vuelve a tratar y a marcar.
Preguntas frecuentes
¿Una caja de contrachapado necesita tratamiento térmico?
El embalaje hecho por completo de madera procesada, como contrachapado, tablero de partículas u OSB, está exento de la NIMF 15. Si una parte de la caja es de madera en bruto, por ejemplo los patines, esas piezas sí entran en la norma.
¿Y si uso palés de plástico?
La NIMF 15 regula el embalaje de madera; un palé que no es de madera queda fuera de la norma. Si en el contenedor se usa otra madera de estiba, ese material sí entra.
¿Puedo aplicar la marca yo mismo?
No. En Türkiye, el tratamiento térmico y el marcado solo se hacen en instalaciones autorizadas, y los realiza el operador de tratamiento térmico que estas emplean (art. 7/1-a). Que una empresa marque sin autorización es motivo de sanción (modificación del 30.12.2025).
¿Qué países aplican la NIMF 15?
La NIMF 15 es una norma internacional de la CIPF; qué país la aplica, cuándo y cómo depende de la legislación fitosanitaria propia de ese país. Confirme el requisito vigente del país de destino con su importador o con la autoridad fitosanitaria de ese país.
Fuentes
- CIPF (IPPC) — NIMF 15, Reglamentación del embalaje de madera utilizado en el comercio internacional (adoptada en 2018, publicada en 2019) sección 2.1 (exenciones), sección 4.3 (reutilización, reparación, refabricación), sección 4.6 (incumplimiento en destino), anexo 1 (HT 56 °C/30 min, DH 60 °C/1 min), anexo 2 (marca) · ippc.int · consultado el 29 de septiembre de 2026
- Reglamento sobre el Tratamiento Térmico y el Marcado del Material de Embalaje de Madera, Resmî Gazete 26.07.2024 / 32613 art. 7 (tratamiento y marcado), art. 8 (embalaje marcado y usado), art. 15 (obligaciones de proveedores y usuarios), art. 23–24 (entrada en vigor, derogación del reglamento de 2019), art. transitorio 1/7 (código QR), anexo 1 (medidas aprobadas, marca) · resmigazete.gov.tr · consultado el 29 de septiembre de 2026
- Diario Oficial turco (Resmî Gazete) 30.12.2025 / 33123 — reglamento de modificación art. 18: que una empresa sin autorización aplique la marca NIMF 15 es motivo de sanción · resmigazete.gov.tr · consultado el 29 de septiembre de 2026
Esta página es meramente informativa. Hemos leído directamente los textos de la norma y del reglamento, y citamos los números de artículo. Los requisitos de importación del país de destino pueden incluir normas adicionales a la NIMF 15; antes del envío, confírmelo con su importador y con su proveedor de embalaje de madera. La lista de instalaciones autorizadas está en el sitio web del Ministerio de Agricultura y Silvicultura turco.
Historial de cambios
- Página publicada. La NIMF 15 se redactó a partir del texto de 2018 de la CIPF; el reglamento turco y su modificación de 2025, a partir del Diario Oficial turco y del texto vigente de mevzuat.gov.tr. Todos los textos se leyeron directamente.