ISPM 15 للتغليف الخشبي: المعالجة والعلامة والمصدِّر البضاعة جاهزة، والمنصّة بلا علامة. قد تُحتجز عند الوصول.
في التجارة الدولية، يجب أن تُعالَج المنصّات والصناديق والأقفاص وخشب التستيف المصنوعة من الخشب الخام وأن تحمل علامة وفق معيار ISPM 15، حتى لا تنقل الآفات. وفي الصادرات من تركيا لا تُستخدم إلا المعالجة الحرارية: في فرن عند 56 درجة مئوية لمدة 30 دقيقة حتى لبّ الخشب (HT)، أو بالتسخين العازل كهربائيًا عند 60 درجة مئوية لمدة 1 دقيقة (DH). ولا يجوز للمصدِّر أن يشتري التغليف الخشبي إلا من منشأة مرخّصة أو مورّد مسجّل مُدرَج في قائمة وزارة الزراعة والغابات. وحتى لو صُدّرت البضاعة عن طريق مصنّع بالتعاقد أو وكيل بالعمولة، تبقى المسؤولية على المصدِّر.
ما يشمله المعيار وما يُعفى منه
ينظّم ISPM 15 مواد التعبئة الخشبية المصنوعة من الخشب الخام في التجارة الدولية، ويشمل أيضًا خشب التستيف. ويذكر المعيار أن خشب التستيف خاصةً ينطوي على خطر مرتفع لنشر الآفات. ويُعفى منه ما يلي (ISPM 15، القسم 2.1):
- التغليف المصنوع كلّه من خشب سُمكه 6 مم أو أقل،
- التغليف المصنوع كلّه من خشب مُصنَّع كالخشب الرقائقي وألواح الحبيبات وOSB والقشرة الخشبية، مما يُنتَج بالغراء أو الحرارة أو الضغط،
- براميل النبيذ والمشروبات الروحية التي سُخّنت أثناء التصنيع،
- علب الهدايا للنبيذ والسيجار والسلع المماثلة، المصنوعة من خشب عولج على نحو يخلّصه من الآفات،
- نشارة الخشب ورقائقه والصوف الخشبي،
- المكوّنات الخشبية المثبّتة بصفة دائمة في مركبات الشحن والحاويات.
المعالجات المعتمدة
| المعالجة | رمز العلامة | الحدّ الأدنى المطلوب | في تركيا |
|---|---|---|---|
| المعالجة الحرارية في فرن | HT | 56 درجة مئوية على الأقل في مقطع الخشب كلّه، ومنه اللبّ، لمدة 30 دقيقة متواصلة على الأقل | تُستخدم |
| التسخين العازل كهربائيًا | DH | 60 درجة مئوية على الأقل في مقطع الخشب كلّه، ومنه السطح، لمدة 1 دقيقة متواصلة | تُستخدم |
| التبخير ببروميد الميثيل | MB | الجرعة والمدة في الملحق 1 من ISPM 15 | غير مسموح بها |
| التبخير بفلوريد السلفوريل | SF | الجرعة والمدة في الملحق 1 من ISPM 15 | غير مسموح بها |
ويشترط الملحق 1 من اللائحة التركية أيضًا أن يُصنع التغليف من خشب منزوع القلف، ويقول عن MB وSF: «لا يمكن استخدام هذه التقنية في بلدنا». فالتغليف الخشبي للصادرات من تركيا لا يُعالَج إلا بـHT أو DH.
كيف تُقرأ العلامة
بحسب اللائحة التركية، تتضمّن علامة ISPM 15 ما يلي (الملحق 1):
- رمز IPPC، داخل شعار السنبلة،
- رمز البلد TR،
- 00-000: رقم المنشأة الذي تمنحه مديرية الولاية (الرقمان الأولان رمز الولاية في لوحات المركبات، والباقي رقم المنشأة)،
- HT أو DH: المعالجة المطبَّقة.
يجب أن تكون العلامة مقروءة ودائمة وغير قابلة للنقل؛ ولا تُرسم باليد، ويُتجنّب فيها اللونان الأحمر والبرتقالي لأنهما يُستخدمان في بطاقات البضائع الخطرة. وتوضع على وجهين متقابلين على الأقل من التغليف، وعلى خشب التستيف على مسافات قصيرة وعلى طوله كلّه؛ ولا يجوز وضع أي رمز أو معلومة أخرى داخل العلامة (الملحق 1؛ الملحق 2 من ISPM 15). وتنصّ تركيا أيضًا على علامة تتبّع مستقلة وعلى رمز QR؛ ولا يُطبَّق رمز QR حتى يدخل التوجيه الذي ينظّمه حيّز النفاذ (المادة المؤقتة 1/7).
التزامات المصدِّر في تركيا
دخلت اللائحة حيّز النفاذ على مرحلتين، في 1 يناير 2025 و1 يوليو 2025، وألغت لائحة 2019 (المادتان 23–24). والمنشأة التي تستخدم التغليف الخشبي في التصدير، أي «المستخدِم» بلغة اللائحة (المادة 15/1):
- لا تشتري التغليف إلا من المنشآت المرخّصة أو المورّدين المسجّلين المُدرَجين على الموقع الإلكتروني للوزارة؛ ولا يجوز الشراء للتصدير من منشأة غير مدرجة في القائمة (c)،
- تقابل عند الاستلام بين كشف المعالجة الحرارية المطبوع والفاتورة أو إذن التسليم والمعلومات المدوّنة على التغليف، وترفضه إن لم تتطابق، وتحتفظ بالمستندات سنتين (a)،
- تستخدم في التصدير التغليف الأحدث معالجةً (ç)، ولا تحفظ التغليف الموسوم وغير الموسوم معًا (d)،
- تتحمّل مسؤولية إبقاء التغليف في شروط الحجر الزراعي من لحظة استلامه حتى تغادر البضاعة الجمارك التركية (e)،
- تبقى مسؤولة عن مطابقة التغليف للائحة حتى إن صدّرت عن طريق مصنّع بالتعاقد أو وكيل بالعمولة أو وسيط مماثل (f).
الإصلاح وإعادة الاستخدام
بموجب ISPM 15، يُعدّ التغليف «مُصلَحًا» إذا استُبدل من مكوّناته ما يصل إلى الثلث تقريبًا؛ ويجب أن يكون كل مكوّن بديل من خشب معالَج. فإذا استُبدل أكثر من الثلث عُدّ «مُعاد التصنيع»: تُزال العلامات القديمة إزالة دائمة، ويُعالَج التغليف من جديد ويوسَم بعلامة جديدة (القسمان 4.3.2–4.3.3).
وفي تركيا، يجوز استخدام التغليف الخشبي الذي وصل مع بضاعة مستوردة في التصدير دون إعادة معالجته، إذا لم يُصلَح، وكانت علامته مقروءة، ولم تظهر عليه آثار آفات، وكان كشف المعالجة الحرارية المطبوع مرفقًا بفاتورة البضاعة المستوردة. ويُحتفظ بهذا الكشف خمس سنوات (المادة 8/1–2). أما التغليف الذي يحمل علامة بلد أجنبي ولا يمكن توثيقه على هذا النحو فلا يُستخدم إلا داخل تركيا، ويُكتب على فاتورة البيع «لا يُستخدم في التصدير» (المادة 8/2-b-3).
إذا لم يطابق عند الوصول
إذا لم يحمل التغليف الخشبي علامة أو وُجدت فيه آفات، جاز لسلطة وقاية النباتات في بلد الوجهة أن تحتجز الإرسالية ريثما تُعالَج المشكلة؛ ولها أن تزيل المواد غير المطابقة أو تعالجها أو تتلفها أو تعيد شحن الإرسالية (ISPM 15، القسم 4.6). والبلد المستورد هو الذي يقرّر أيّ إجراء يُطبَّق.
متى يسوء الأمر
نسيان خشب التستيف
المنصّات موسومة، لكن الكتل والألواح التي تثبّت الحمولة داخل الحاوية غير معالَجة. وخشب التستيف أيضًا مشمول بـISPM 15، ويجب أن يوسَم على طوله كلّه.
شراء المنصّات من بائع غير مدرج في القائمة
المستخدِم الذي يشتري تغليفًا للتصدير من منشأة غير مدرجة في قائمة الوزارة يُعدّ بموجب اللائحة مخالفًا لقواعد مكافحة الآفات (المادة 15/1-c).
إعادة استخدام منصّات مستوردة بلا مستندات
المنصّة ذات العلامة الأجنبية التي لا يمكن توثيقها بكشف المعالجة الحرارية لا تُستخدم إلا داخل تركيا. فاحتفظ بفاتورة البضاعة المستوردة وبالكشف المرفق بها خمس سنوات.
ألواح جديدة غير معالَجة في منصّة مُصلَحة
يجب أن يكون كل مكوّن جديد يُستخدم في الإصلاح من خشب معالَج؛ وإذا استُبدل أكثر من الثلث، أُعيدت معالجة المنصّة ووُسمت بعلامة جديدة.
أسئلة متكرّرة
هل يحتاج صندوق الخشب الرقائقي إلى معالجة حرارية؟
التغليف المصنوع كلّه من خشب مُصنَّع كالخشب الرقائقي أو ألواح الحبيبات أو OSB مُعفى من ISPM 15. فإذا كان جزء من الصندوق من خشب خام، كالزلّاجات السفلية مثلًا، فتلك الأجزاء مشمولة.
وإذا استخدمت منصّات بلاستيكية؟
ينظّم ISPM 15 التغليف الخشبي؛ والمنصّة غير الخشبية خارج نطاق المعيار. وإذا استُخدم في الحاوية خشب تستيف آخر، فتلك المواد مشمولة.
هل يمكنني وضع العلامة بنفسي؟
لا. في تركيا لا تُجرى المعالجة الحرارية ووضع العلامة إلا في المنشآت المرخّصة، على يد مشغّل المعالجة الحرارية الذي توظّفه (المادة 7/1-a). ووضعُ منشأةٍ العلامةَ دون ترخيص سببٌ لفرض العقوبات (تعديل 30.12.2025).
ما البلدان التي تطبّق ISPM 15؟
ISPM 15 معيار دولي صادر عن IPPC؛ وأيّ بلد يطبّقه، ومتى وكيف، أمر يتوقّف على تشريعات الصحة النباتية الخاصة بذلك البلد. فتأكّد من الاشتراط الساري في بلد الوجهة لدى مستوردك أو لدى سلطة وقاية النباتات في ذلك البلد.
المصادر
- IPPC — ISPM 15، تنظيم مواد التعبئة الخشبية في التجارة الدولية (اعتُمد في 2018، ونُشر في 2019) القسم 2.1 (الإعفاءات)، والقسم 4.3 (إعادة الاستخدام والإصلاح وإعادة التصنيع)، والقسم 4.6 (عدم المطابقة عند الوصول)، والملحق 1 (HT: 56 درجة مئوية/30 دقيقة، DH: 60 درجة مئوية/1 دقيقة)، والملحق 2 (العلامة) · ippc.int · تاريخ الاطلاع 29 سبتمبر 2026
- لائحة المعالجة الحرارية لمواد التعبئة الخشبية ووسمها، الجريدة الرسمية 26.07.2024 / 32613 المادة 7 (المعالجة ووضع العلامة)، والمادة 8 (التغليف الموسوم والمستعمل)، والمادة 15 (واجبات المورّدين والمستخدِمين)، والمادتان 23–24 (النفاذ، وإلغاء لائحة 2019)، والمادة المؤقتة 1/7 (رمز QR)، والملحق 1 (التدابير المعتمدة، والعلامة) · resmigazete.gov.tr · تاريخ الاطلاع 29 سبتمبر 2026
- الجريدة الرسمية 30.12.2025 / 33123 — لائحة معدِّلة المادة 18: وضع منشأة غير مرخّصة لعلامة ISPM 15 سبب لفرض العقوبات · resmigazete.gov.tr · تاريخ الاطلاع 29 سبتمبر 2026
هذه الصفحة للمعلومة فقط. فقد قُرئ نصّا المعيار واللائحة مباشرةً، وأُعطيت أرقام المواد. وقد تتضمّن اشتراطات الاستيراد في بلد الوجهة قواعد إضافية تتجاوز ISPM 15؛ فتأكّد قبل الشحن من مستوردك ومن مورّد التغليف الخشبي لديك. وقائمة المنشآت المرخّصة منشورة على الموقع الإلكتروني لوزارة الزراعة والغابات التركية.
سجلّ التغييرات
- نُشرت الصفحة. كُتب ما يخصّ ISPM 15 من نصّ IPPC لعام 2018، واللائحة التركية وتعديلها لعام 2025 من الجريدة الرسمية ومن النص الحالي على mevzuat.gov.tr؛ وقُرئت كلّها مباشرةً.