Επιφυλάξεις CMR για ζημιά και όριο ευθύνης Χωρίς επιφύλαξη, χωρίς απαίτηση.

Συντάκτης Efe Kamış · Συνιδρυτής
Δημοσίευση
Τελευταία ενημέρωση
Βάση Τουρκικός Εμπορικός Κώδικας · Σύμβαση CMR
Ανάγνωση 12 λεπτά

Στις οδικές μεταφορές, αν η ζημιά είναι εμφανής, ο αποστολέας ή ο παραλήπτης πρέπει να την αναφέρει το αργότερο τη στιγμή της παράδοσης· διαφορετικά, το εμπόρευμα τεκμαίρεται ότι παραδόθηκε σύμφωνα με τη σύμβαση (τουρκικός Εμπορικός Κώδικας, άρθρο 889/1). Για ζημιά που δεν είναι εμφανής η προθεσμία είναι επτά ημέρες, και για καθυστέρηση είκοσι μία ημέρες (άρθρο 889/2–3). Ακόμη και με σωστή επιφύλαξη, η αποζημίωση έχει ανώτατο όριο: 8,33 Ειδικά Τραβηχτικά Δικαιώματα (ΕΤΔ) ανά κιλό μικτού βάρους (άρθρο 882/1). Το όριο καταργείται όταν η ζημιά προκλήθηκε με δόλο ή από βαριά αμέλεια (άρθρο 886).

Πριν συνεχίσετε

Οι αριθμοί άρθρων παρακάτω προέρχονται απευθείας από τον τουρκικό Εμπορικό Κώδικα αρ. 6102 και από το πρωτότυπο κείμενο της Σύμβασης CMR στη συλλογή συνθηκών του ΟΗΕ. Ποιο κείμενο διέπει μια συγκεκριμένη μεταφορά, ο Κώδικας ή η Σύμβαση, εξαρτάται από τη φύση της μεταφοράς και από το πού είναι εγκατεστημένα τα μέρη. Αν έχετε φάκελο ζημιάς, συμβουλευτείτε δικηγόρο που ασχολείται με το δίκαιο μεταφορών.

Η επιφύλαξη: τρεις ξεχωριστές προθεσμίες

Αυτό που θεμελιώνει ο νόμος είναι τεκμήριο: χωρίς έγκαιρη αναφορά, το εμπόρευμα τεκμαίρεται ότι παραδόθηκε σύμφωνα με τη σύμβαση. Το τεκμήριο ανατρέπεται. Όμως το βάρος της απόδειξης έχει περάσει σε εσάς, και είναι δύσκολο να αποδείξετε εκ των υστέρων ότι η ζημιά έγινε κατά τη μεταφορά. Γι’ αυτό η επιφύλαξη δεν είναι τυπικότητα· είναι η στιγμή που δημιουργείται η απόδειξη.

Προθεσμίες αναφοράς και τι γίνεται χωρίς αυτές
ΚατάστασηΠροθεσμία Χωρίς αναφοράΒάση
Η ζημιά είναι εμφανής Το αργότερο στην παράδοση Τεκμαίρεται παράδοση σύμφωνα με τη σύμβασηάρθρο 889/1· CMR άρθρο 30/1
Η ζημιά δεν είναι εμφανής Επτά ημέρες μετά την παράδοση Ισχύει το ίδιο τεκμήριοάρθρο 889/2· CMR άρθρο 30/1
Υπέρβαση του χρόνου παράδοσης Είκοσι μία ημέρες από την παράδοση Τα δικαιώματα από την καθυστέρηση αποσβήνονταιάρθρο 889/3· CMR άρθρο 30/3

Η τρίτη γραμμή είναι άλλου είδους: δεν είναι τεκμήριο αλλά απόσβεση του δικαιώματος. Αν χαθούν οι είκοσι μία ημέρες για την καθυστέρηση, δεν μένει τίποτα για συζήτηση. Στις διεθνείς μεταφορές η CMR ορίζει τις ίδιες τρεις προθεσμίες με δικές της λεπτομέρειες: οι επτά ημέρες δεν περιλαμβάνουν Κυριακές και αργίες, η επιφύλαξη για μη εμφανή ζημιά πρέπει να είναι γραπτή (άρθρο 30/1), οι είκοσι μία ημέρες για καθυστέρηση μετρούν από τη στιγμή που το εμπόρευμα τέθηκε στη διάθεση του παραλήπτη (άρθρο 30/3), και η ημέρα της παράδοσης δεν υπολογίζεται (άρθρο 30/4).

Και οι απαιτήσεις τύπου βρίσκονται στον νόμο:

  • Η αναφορά μετά την παράδοση πρέπει να είναι γραπτή (άρθρο 889/4). Επιτρέπονται μέσα τηλεπικοινωνίας· υπογραφή δεν χρειάζεται αν ο αποστολέας αναγνωρίζεται.
  • Για να τηρηθεί η προθεσμία αρκεί η αναφορά να στάλθηκε εγκαίρως· η άφιξη δεν απαιτείται χωριστά (άρθρο 889/4).
  • Αν η αναφορά γίνεται κατά την παράδοση, αρκεί να δοθεί στο πρόσωπο που παραδίδει το εμπόρευμα (άρθρο 889/5). Μια επιφύλαξη γραμμένη για τον οδηγό μετρά.
  • Η αναφορά πρέπει να περιγράφει τη ζημιά με την αναγκαία σαφήνεια (άρθρο 889/1). Το «κατεστραμμένο» μόνο του είναι αδύναμο: ποιο δέμα, τι είδους ζημιά, σε ποια έκταση.

Το όριο: 8,33 ΕΤΔ

Ακόμη και με σωστή επιφύλαξη, η έκθεση του μεταφορέα είναι περιορισμένη. Για ολική απώλεια ή ζημιά, η αποζημίωση έχει ανώτατο όριο το ποσό που αντιστοιχεί σε 8,33 ΕΤΔ ανά κιλό μικτού βάρους (άρθρο 882/1).

  • Η μερική ζημιά μετρά με το μικτό βάρος όλης της αποστολής αν απαξιώθηκε όλη, ή του μέρους που απαξιώθηκε αν απαξιώθηκε μόνο μέρος (άρθρο 882/2).
  • Για καθυστέρηση, η ευθύνη περιορίζεται στο τριπλάσιο του κομίστρου (άρθρο 882/3).
  • Μετατροπή: το ΕΤΔ μετατρέπεται σε τουρκικές λίρες με την τιμή της κεντρικής τράπεζας την ημερομηνία που το εμπόρευμα παραδόθηκε στον μεταφορέα, ή άλλη ημερομηνία που συμφώνησαν τα μέρη (άρθρο 882/4). Όχι την ημερομηνία που φάνηκε η ζημιά.
  • Ο μεταφορέας επιπλέον επιστρέφει το κόμιστρο και καλύπτει φόρους, δασμούς και άλλα κόστη που προέκυψαν από τη μεταφορά (άρθρο 883/1).

Η πρακτική συνέπεια: το όριο συνδέεται με το βάρος, όχι με την αξία του εμπορεύματος. Σε ελαφρύ αλλά ακριβό φορτίο, τα 8,33 ΕΤΔ ανά κιλό μπορεί να είναι πολύ κάτω από την πραγματική ζημία. Για τέτοιο φορτίο η ασφάλιση φορτίου δεν είναι προτίμηση· είναι μέρος της αριθμητικής.

Η Σύμβαση και ο Κώδικας δεν λένε το ίδιο

Η διεθνής οδική μεταφορά φέρνει στο προσκήνιο τη Σύμβαση CMR. Το πρωτότυπο κείμενο του 1956 θέτει όριο αποζημίωσης σε άλλη μονάδα, και στην καθυστέρηση διαφοροποιείται από τον τουρκικό Κώδικα:

Το πρωτότυπο κείμενο της CMR σε σύγκριση με τον τουρκικό Εμπορικό Κώδικα
ΣημείοCMR, πρωτότυπο κείμενο 1956Τουρκικός Εμπορικός Κώδικας
Όριο για απώλεια ή ζημιά 25 φράγκα ανά κιλό μικτού βάρους που λείπει· «φράγκο» είναι το χρυσό φράγκο βάρους 10/31 του γραμμαρίου, καθαρότητας 900 χιλιοστών (άρθρο 23/3) 8,33 ΕΤΔ ανά κιλό (άρθρο 882/1)
Όριο για καθυστέρηση Έως το κόμιστρο (άρθρο 23/5) Το τριπλάσιο του κομίστρου (άρθρο 882/3)
Επιστροφή επιβαρύνσεων Κόμιστρο, τελωνειακοί δασμοί και άλλες επιβαρύνσεις επιστρέφονται πλήρως σε ολική απώλεια, αναλογικά σε μερική (άρθρο 23/4) Επιστροφή κομίστρου, κάλυψη φόρων και εξόδων (άρθρο 883/1)
Προθεσμίες αναφοράς Εμφανής ζημιά: στην παράδοση. Μη εμφανής: επτά ημέρες, εκτός Κυριακών και αργιών, γραπτώς (άρθρο 30/1). Καθυστέρηση: γραπτή επιφύλαξη μέσα σε είκοσι μία ημέρες από τη στιγμή που το εμπόρευμα τέθηκε στη διάθεση του παραλήπτη (άρθρο 30/3) Στην παράδοση· επτά ημέρες· είκοσι μία ημέρες (άρθρο 889/1–3)
Πότε καταργούνται τα όρια Δόλος, ή υπαιτιότητα που το δίκαιο του επιληφθέντος δικαστηρίου εξομοιώνει με δόλο, και από προστηθέντες και πράκτορες του μεταφορέα (άρθρο 29) Δόλος, ή απερισκεψία με επίγνωση ότι μια τέτοια ζημιά θα επερχόταν πιθανότατα (άρθρο 886/1)

Ο συνηθισμένος ισχυρισμός ότι «η CMR λέει 8,33 ΕΤΔ» δεν υπάρχει στο πρωτότυπο κείμενο: το νούμερο σε ΕΤΔ μπήκε στη Σύμβαση με το Πρωτόκολλο του 1978. Το άρθρο 2 του Πρωτοκόλλου αντικατέστησε το άρθρο 23/3 με 8,33 λογιστικές μονάδες ανά κιλό· η Τουρκία προσχώρησε στη CMR και στο Πρωτόκολλο στις 2 Αυγούστου 1995. Για την εσωτερική μεταφορά το ίδιο νούμερο στηρίζεται στο άρθρο 882/1 του τουρκικού Εμπορικού Κώδικα.

Πότε καταργείται το όριο

Τα όρια δεν είναι απόλυτα. Όταν αποδειχθεί ότι η ζημιά προκλήθηκε από πράξη ή παράλειψη που έγινε με δόλο ή από απερισκεψία και με επίγνωση ότι μια τέτοια ζημιά θα επερχόταν πιθανότατα, ο μεταφορέας και τα πρόσωπα του άρθρου 879 δεν μπορούν να επικαλεστούν τις απαλλαγές και τα όρια αυτού του Μέρους (άρθρο 886/1).

Το κατώφλι είναι υψηλό: η απλή αμέλεια δεν το φτάνει, και το βάρος απόδειξης έχει όποιος το επικαλείται. Μόλις όμως ξεπεραστεί, το ανώτατο όριο των 8,33 ΕΤΔ εξαφανίζεται εντελώς. Γι’ αυτό οι ισχυρισμοί βαριάς υπαιτιότητας αποτελούν ξεχωριστό άξονα στους φακέλους ζημιών.

Στις διεθνείς μεταφορές το αντίστοιχο της CMR είναι το άρθρο 29: ο μεταφορέας δεν μπορεί να επικαλεστεί τις διατάξεις που αποκλείουν ή περιορίζουν την ευθύνη του ή μετακινούν το βάρος απόδειξης, αν η ζημιά προκλήθηκε από δόλο του ή από υπαιτιότητα που το δίκαιο του επιληφθέντος δικαστηρίου εξομοιώνει με δόλο. Το ίδιο ισχύει για πράξεις των προστηθέντων, των πρακτόρων και άλλων προσώπων που χρησιμοποιεί για τη μεταφορά (άρθρο 29/2).

Όταν κάτι πάει στραβά

Δεν γίνεται επιφύλαξη, με τη σκέψη ότι θα λυθεί αργότερα

Για εμφανή ζημιά η προθεσμία λήγει με την παράδοση (άρθρο 889/1). Μια αναφορά την επόμενη μέρα δεν σταματά το τεκμήριο· από εκεί και πέρα πρέπει να αποδείξετε ότι η ζημιά έγινε κατά τη μεταφορά.

Γίνεται επιφύλαξη, αλλά γράφει απλώς «κατεστραμμένο»

Ο νόμος ζητά να περιγράφεται η ζημιά με την αναγκαία σαφήνεια (άρθρο 889/1). Ποιο δέμα, τι είδους ζημιά, σε ποια έκταση, με φωτογραφίες και αριθμούς δεμάτων. Μια αόριστη επιφύλαξη γίνεται ο πιο αδύναμος κρίκος του φακέλου.

Χάνονται οι επτά ημέρες σε κρυφή ζημιά

Όταν η συσκευασία φαίνεται άθικτη αλλά το περιεχόμενο έχει ζημιά, η προθεσμία είναι επτά ημέρες μετά την παράδοση (άρθρο 889/2). Παλέτες που ανοίγουν στην αποθήκη εβδομάδες αργότερα την έχουν προ πολλού ξεπεράσει.

Η καθυστέρηση θεωρείται ότι καλύπτεται από την αναφορά ζημιάς

Η καθυστέρηση έχει δική της προθεσμία, είκοσι μία ημέρες, και η συνέπειά της δεν είναι τεκμήριο αλλά η απόσβεση του δικαιώματος (άρθρο 889/3). Η αναφορά ζημιάς δεν διατηρεί μια απαίτηση για καθυστέρηση.

Αναμένεται αποζημίωση ίση με το τιμολόγιο

Το όριο ακολουθεί το βάρος (άρθρο 882/1). Σε ελαφρύ, πολύτιμο φορτίο, η απόσταση ανάμεσα στην αξία του τιμολογίου και στα 8,33 ΕΤΔ ανά κιλό είναι άμεση απώλεια αν το εμπόρευμα δεν ήταν ασφαλισμένο.

Συχνές ερωτήσεις

Ως πότε πρέπει να αναφέρω τη ζημιά;

Αν η ζημιά είναι εμφανής, το αργότερο τη στιγμή της παράδοσης· αν δεν είναι, μέσα σε επτά ημέρες από την παράδοση (άρθρο 889/1–2). Χωρίς αναφορά το εμπόρευμα τεκμαίρεται ότι παραδόθηκε σύμφωνα με τη σύμβαση.

Η καθυστέρηση έχει δική της προθεσμία: είκοσι μία ημέρες (άρθρο 889/3).

Αρκεί μια επιφύλαξη προς τον οδηγό;

Για αναφορά κατά την παράδοση, ναι: ο νόμος θεωρεί επαρκή την αναφορά στο πρόσωπο που παραδίδει το εμπόρευμα (άρθρο 889/5).

Η αναφορά μετά την παράδοση πρέπει να είναι γραπτή (άρθρο 889/4).

Ποιο είναι το μέγιστο που πληρώνει ο μεταφορέας;

Το ποσό που αντιστοιχεί σε 8,33 ΕΤΔ ανά κιλό μικτού βάρους (άρθρο 882/1). Για καθυστέρηση το ανώτατο όριο είναι το τριπλάσιο του κομίστρου (άρθρο 882/3). Επιπλέον επιστρέφεται το κόμιστρο και καλύπτονται φόροι και κόστη (άρθρο 883/1).

Με την ισοτιμία ποιας ημερομηνίας μετατρέπεται το ΕΤΔ;

Η τιμή της κεντρικής τράπεζας την ημερομηνία που το εμπόρευμα παραδόθηκε στον μεταφορέα για μεταφορά, ή άλλη ημερομηνία που συμφώνησαν τα μέρη (άρθρο 882/4). Όχι την ημερομηνία που φάνηκε η ζημιά ούτε την ημερομηνία πληρωμής. Η διεθνής μεταφορά κατά τη CMR ακολουθεί άλλον κανόνα: το άρθρο 23/7, που πρόσθεσε το Πρωτόκολλο, μετατρέπει στο νόμισμα της χώρας του δικαστηρίου με την τιμή της ημερομηνίας της απόφασης ή ημερομηνίας που συμφώνησαν τα μέρη.

Μπορεί ποτέ να αρθεί το όριο;

Ναι. Όταν αποδειχθεί ότι η ζημιά προήλθε από πράξη ή παράλειψη που έγινε με δόλο ή από απερισκεψία και με επίγνωση ότι μια τέτοια ζημιά θα επερχόταν πιθανότατα, ο μεταφορέας δεν μπορεί να επικαλεστεί τις διατάξεις περιορισμού (άρθρο 886/1).

Το κατώφλι είναι υψηλό και το βάρος απόδειξης έχει όποιος το επικαλείται.

Πηγές

  1. Τουρκικός Εμπορικός Κώδικας αρ. 6102 Οι προθεσμίες αναφοράς και τα όρια αποζημίωσης προέρχονται από αυτόν τον νόμο. Άρθρα στα οποία στηρίζεται: άρθρο 882 (8,33 ΕΤΔ ανά κιλό, μέτρο μερικής ζημιάς, τριπλάσιο του κομίστρου για καθυστέρηση, ημερομηνία μετατροπής), άρθρο 883 (επιστροφή κομίστρου και εξόδων), άρθρο 886 (μη εφαρμογή των ορίων σε δόλο και απερισκεψία), άρθρο 889 (παράδοση για εμφανή ζημιά, επτά ημέρες για κρυφή, είκοσι μία ημέρες για καθυστέρηση, γραπτός τύπος και αποδέκτης) · mevzuat.gov.tr · πρόσβαση 10 Σεπτεμβρίου 2026
  2. CMR — Σύμβαση για τη Σύμβαση Διεθνούς Οδικής Μεταφοράς Εμπορευμάτων (1956) Το πρωτότυπο κείμενο διαβάστηκε στη συλλογή συνθηκών του ΟΗΕ. Άρθρα στα οποία στηρίζεται: άρθρο 23/3 (25 χρυσά φράγκα ανά κιλό και ορισμός του φράγκου), άρθρο 23/4 (επιστροφή επιβαρύνσεων), άρθρο 23/5 (όριο καθυστέρησης στο κόμιστρο). Για το νούμερο 8,33 ΕΤΔ και την ημερομηνία μετατροπής, βλ. και το Πρωτόκολλο του 1978 · treaties.un.org · πρόσβαση 10 Σεπτεμβρίου 2026
  3. United Nations Treaty Series, τόμ. 399, αρ. 5742 — CMR, αγγλικό κείμενο Άρθρα στα οποία στηρίζεται: άρθρο 29 (μη εφαρμογή των ορίων σε δόλο ή εξομοιούμενη υπαιτιότητα), άρθρο 30 (επιφυλάξεις: στην παράδοση, επτά ημέρες εκτός Κυριακών και αργιών, είκοσι μία ημέρες για καθυστέρηση, η ημέρα παράδοσης δεν υπολογίζεται) · treaties.un.org (PDF) · πρόσβαση 28 Σεπτεμβρίου 2026
  4. Πρωτόκολλο της CMR (Γενεύη, 5 Ιουλίου 1978) άρθρο 2: 8,33 λογιστικές μονάδες ανά κιλό στο άρθρο 23/3, και άρθρο 23/7: μετατροπή με την τιμή της ημερομηνίας της απόφασης ή συμφωνημένης ημερομηνίας· United Nations Treaty Series τόμ. 1208, αρ. 19487 · treaties.un.org (PDF) · πρόσβαση 29 Σεπτεμβρίου 2026
  5. United Nations Treaty Collection — κατάσταση του Πρωτοκόλλου CMR του 1978 (XI-B-11-a) Τουρκία: προσχώρηση 2 Αυγούστου 1995 · treaties.un.org · πρόσβαση 29 Σεπτεμβρίου 2026

Η σελίδα είναι ενημερωτική. Δεν αποτελεί νομική συμβουλή και δεν σας λέει τι να κάνετε. Ο νόμος και η σύμβαση διαβάστηκαν απευθείας και δίνονται οι αριθμοί άρθρων. Ποιο κείμενο διέπει μια συγκεκριμένη μεταφορά εξαρτάται από τη μεταφορά· επιπλέον, οι δευτερογενείς κανόνες που σχετίζονται με τη CMR δεν εξετάστηκαν εδώ. Αν έχετε φάκελο ζημιάς, συμβουλευτείτε δικηγόρο που ασχολείται με το δίκαιο μεταφορών.

Ιστορικό αλλαγών

  1. Διαβάστηκε το κείμενο του Πρωτοκόλλου του 1978: οι 8,33 λογιστικές μονάδες μπήκαν στο άρθρο 23/3 μέσω του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου, και η Τουρκία προσχώρησε στη CMR και στο Πρωτόκολλο στις 2 Αυγούστου 1995. Αφαιρέθηκαν οι σημειώσεις ότι το Πρωτόκολλο δεν άνοιξε. Η ερώτηση για το ΕΤΔ προσθέτει πλέον ότι κατά τη CMR η μετατροπή γίνεται με την τιμή της ημερομηνίας της απόφασης (άρθρο 23/7), σε αντίθεση με την ημερομηνία παράδοσης του τουρκικού Εμπορικού Κώδικα.
  2. Προσθήκη: στους πίνακες και στο κείμενο προστέθηκαν τα αντίστοιχα της CMR για τα άρθρα του τουρκικού Εμπορικού Κώδικα: άρθρο 30 για τις προθεσμίες αναφοράς (εκτός Κυριακών και αργιών, γραπτός τύπος, είκοσι μία ημέρες για καθυστέρηση) και άρθρο 29 για την απώλεια των ορίων. Διαβάστηκαν από το αγγλικό κείμενο στη United Nations Treaty Series.
  3. Δημοσίευση της σελίδας. Οι προθεσμίες και τα όρια διαβάστηκαν από το επίσημο κείμενο του Νόμου αρ. 6102 στο mevzuat.gov.tr· η σύγκριση με τη CMR από το πρωτότυπο κείμενο του 1956 στη συλλογή συνθηκών του ΟΗΕ. Ότι το πρωτότυπο κείμενο γράφει 25 χρυσά φράγκα ανά κιλό, ότι το νούμερο 8,33 ΕΤΔ μπήκε με το Πρωτόκολλο του 1978 και ότι το Πρωτόκολλο δεν άνοιξε σε αυτή την εργασία αναφέρονται όλα στη σελίδα.